1
00:00:23,774 --> 00:00:26,442
AUGUSTEN: Mein Name
ist Augusten Burroughs.

2
00:00:27,611 --> 00:00:31,447
Wo fange ich an, die Geschichte zu erzählen?
davon, wie meine Mutter mich verlassen hat,

3
00:00:31,532 --> 00:00:33,574
und dann habe ich meine Mutter verlassen?

4
00:00:34,702 --> 00:00:39,163
Vielleicht sollte ich mit dem Teil darüber beginnen
wie sie mich von der Schule fernhalten würde.

5
00:00:39,248 --> 00:00:41,708
So nah waren wir dran.

6
00:00:41,792 --> 00:00:43,209
Ich war so verrückt nach ihr.

7
00:00:43,293 --> 00:00:46,003
Oh, hallo, Miss Mimm,
Das ist die Berufung von Deirdre Burroughs.

8
00:00:46,088 --> 00:00:47,839
Augusten wird heute nicht zur Schule gehen.

9
00:00:47,923 --> 00:00:49,716
Ich habe meine Haare überkonditioniert.

10
00:00:49,800 --> 00:00:52,635
-Er hat sein Haar übermäßig gepflegt.
-Und die Party.

11
00:00:52,720 --> 00:00:56,055
Und er muss mir bei der Dinnerparty helfen.

12
00:00:56,140 --> 00:00:57,557
Danke schön.

13
00:01:03,105 --> 00:01:05,481
AUGUSTEN: Meine Mutter
war auch verrückt nach mir.

14
00:01:05,983 --> 00:01:07,942
Das habe ich schon immer gewusst.

15
00:01:09,111 --> 00:01:11,779
Ich denke, es spielt keine Rolle, wo ich anfange,

16
00:01:11,822 --> 00:01:14,615
weil niemand es tun wird
Glaub mir trotzdem.

17
00:01:19,204 --> 00:01:20,246
DEIRDRE: (FLÜSTERT) Augusten.

18
00:01:25,294 --> 00:01:27,545
Aufwachen. Aufwachen.

19
00:01:28,088 --> 00:01:30,047
Augusten. Aufwachen.

20
00:01:31,508 --> 00:01:33,009
Ich brauche dich.

21
00:01:36,680 --> 00:01:39,807
Okay. Testen. Testen. Können Sie mich hören?

22
00:01:48,692 --> 00:01:52,195
„Die Kindheit ist vorbei. Was bleibt?

23
00:01:53,906 --> 00:01:58,451
„Die Kindheit ist vorbei. Und Jugend.

24
00:01:58,744 --> 00:02:03,831
„Und Beziehungen zu Menschen, die ich geliebt habe
sind jetzt kaputt.

25
00:02:06,126 --> 00:02:09,378
„Meine Trauer ist größer, als ich leicht ertragen kann.

26
00:02:09,963 --> 00:02:11,714
„Meine Trauer baut diese Stadt neu auf

27
00:02:11,757 --> 00:02:16,052
„und erweckt alle Toten zum Leben mit mir
an diesem Tag.

28
00:02:18,055 --> 00:02:19,722
„Was bleibt übrig?

29
00:02:19,807 --> 00:02:22,183
„Meine Zukunft scheint schändlich,

30
00:02:22,226 --> 00:02:24,101
„voller Geheimnisse

31
00:02:24,186 --> 00:02:25,978
„In meinen Knochen bekannt.

32
00:02:31,568 --> 00:02:34,904
„Vor allem das, was ich vermissen werde

33
00:02:34,947 --> 00:02:38,658
„ist die Extravaganz meiner gesamten Zukunft

34
00:02:38,742 --> 00:02:42,411
„ausgestreckt vor mir
wie eine Autobahn in der Wüste.

35
00:02:42,454 --> 00:02:46,082
„Hitzewellen steigen auf und falten die Luft.

36
00:02:47,584 --> 00:02:49,627
„Ich weine um das, was weg ist.

37
00:02:49,711 --> 00:02:52,880
„Und ich weine um mich selbst.“

38
00:02:58,679 --> 00:03:01,973
Okay, jetzt brauche ich deine ehrliche Reaktion.
Hat es sich für Sie kraftvoll angefühlt?

39
00:03:02,057 --> 00:03:03,933
Emotional aufgeladen?

40
00:03:03,976 --> 00:03:07,937
Es scheint wirklich etwas zu sein
Sie würden im New Yorker lesen.

41
00:03:09,439 --> 00:03:11,107
Glaubst du das wirklich?

42
00:03:11,149 --> 00:03:14,819
Der New Yorker ist sehr wählerisch.
Sie veröffentlichen nicht irgendjemanden.

43
00:03:14,903 --> 00:03:16,946
Ich glaube wirklich, dass sie das veröffentlichen würden.

44
00:03:16,989 --> 00:03:20,157
Die Sache mit deiner gelähmten Schwester,
Das war großartig.

45
00:03:20,325 --> 00:03:22,827
Nun, wir werden sehen.

46
00:03:23,954 --> 00:03:27,540
Ich habe gerade ein Ablehnungsschreiben von bekommen
Das Virginia Quarterly.

47
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
Das macht mir Sorgen.

48
00:03:30,586 --> 00:03:35,298
Natürlich, wenn The New Yorker zustimmte
Dieses Gedicht würde deine Großmutter sehen.

49
00:03:35,841 --> 00:03:38,175
Ich kann mir nicht vorstellen, was sie sagen würde.

50
00:03:39,094 --> 00:03:43,431
Aber ich kann ihre Reaktion nicht zulassen
Halte mich von der Veröffentlichung ab.

51
00:03:45,309 --> 00:03:46,517
Augusten,

52
00:03:47,978 --> 00:03:51,480
Deine Mutter sollte es sein
eine sehr berühmte Frau.

53
00:04:10,751 --> 00:04:15,129
Ich habe eine Lesung. Ich muss Bücher signieren.
Ich habe dir gesagt, dass du um 16:00 Uhr hier sein sollst. Es ist 16:30 Uhr.

54
00:04:16,840 --> 00:04:20,384
-Ich bin im Stau steckengeblieben.
-Quatsch. Du versuchst mich zu sabotieren.

55
00:04:37,569 --> 00:04:39,320
Willst du Dame spielen, Papa?

56
00:04:39,863 --> 00:04:42,782
Im Moment nicht, mein Sohn. Mein Rücken ist raus,
Ich muss Arbeiten korrigieren und bin sehr müde.

57
00:04:42,866 --> 00:04:46,410
Warum gehst du also nicht raus und spielst
für eine Weile mit dem Hund?

58
00:04:46,495 --> 00:04:49,830
Aber ich habe die Creme satt.
Sie möchte nur schlafen.

59
00:04:49,873 --> 00:04:51,707
Sie ist eine alte Dame.

60
00:05:46,054 --> 00:05:48,597
Testen. Eins zwei drei.

61
00:05:51,435 --> 00:05:54,687
Vielen Dank, dass Sie zu meinen Gedichten gekommen sind
heute Abend lesen.

62
00:05:55,856 --> 00:05:58,941
„Die Kindheit ist vorbei. Was bleibt?

63
00:05:59,234 --> 00:06:01,610
„Die Kindheit ist vorbei. Und Jugend.“

64
00:06:01,778 --> 00:06:05,156
DEIRDRE: „Und Verbindungen zu Menschen, die ich geliebt habe.“
sind jetzt kaputt.

65
00:06:07,367 --> 00:06:10,828
„Meine Trauer ist größer, als ich leicht ertragen kann.

66
00:06:10,912 --> 00:06:13,205
(SAUBERER SURREN)

67
00:06:29,389 --> 00:06:31,140
„Was bleibt übrig?

68
00:06:31,933 --> 00:06:34,769
„Meine Zukunft scheint schändlich

69
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
„voller Geheimnisse

70
00:06:37,147 --> 00:06:39,482
„In meinen Knochen bekannt.“

71
00:06:43,987 --> 00:06:45,529
Danke schön.

72
00:06:57,250 --> 00:06:59,001
Ich verstehe nicht.

73
00:06:59,044 --> 00:07:01,170
Ich poliere mein Taschengeld auf.

74
00:07:01,213 --> 00:07:04,673
Ich koche es sauber,
Anschließend mit Silberpolitur polieren.

75
00:07:05,300 --> 00:07:07,885
Aber warum, Augusten? Warum?

76
00:07:08,595 --> 00:07:10,429
Weil ich glänzende Dinge mag.

77
00:07:16,937 --> 00:07:19,605
Ich sehe mich wirklich überhaupt nicht in dir.

78
00:07:20,524 --> 00:07:22,483
Ich bin eher wie meine Mutter.

79
00:07:22,651 --> 00:07:25,528
Ich möchte etwas Besonderes sein und ich möchte berühmt sein.

80
00:07:41,253 --> 00:07:43,170
Gehst du zu einer Beerdigung?

81
00:07:44,256 --> 00:07:48,551
Nein. Nein, Süße. Es ist ein Kleid
für öffentliche Auftritte. Willst du schneiden?

82
00:07:50,846 --> 00:07:55,057
Sehen Sie, der Plan ist, ich bin angekündigt,
an einem großartigen und ernsten Ort

83
00:07:55,100 --> 00:07:57,226
wie Carnegie Hall.

84
00:07:57,310 --> 00:07:58,727
Und ich komme da raus.

85
00:07:58,812 --> 00:08:01,730
Und ich stehe vor einem schwarzen Samtvorhang.

86
00:08:02,149 --> 00:08:04,483
Das werde ich in meinem Vertrag verlangen.

87
00:08:04,651 --> 00:08:07,987
Und auf diese Weise verschwindet alles,
außer meinem Schreiben.

88
00:08:08,655 --> 00:08:09,697
Die Post kam.

89
00:08:39,644 --> 00:08:41,645
(Seufzend)

90
00:09:09,841 --> 00:09:12,301
„Und wenn die Sonne herauskommt

91
00:09:12,344 --> 00:09:15,471
„Die Narzisse blickt zum Himmel.

92
00:09:15,555 --> 00:09:17,056
„Nass vom Regen

93
00:09:18,141 --> 00:09:19,850
„aber nicht gebrochen.

94
00:09:20,560 --> 00:09:22,728
„Triumphierende Trompete.“

95
00:09:29,694 --> 00:09:31,445
Hat es dir gefallen, Deirdre?

96
00:09:31,780 --> 00:09:35,574
Ich habe daran gearbeitet
seit dem letzten Treffen des Poesieclubs.

97
00:09:35,909 --> 00:09:37,952
Sie sagten: „Schreiben Sie, was Sie wissen.“

98
00:09:38,328 --> 00:09:41,455
Ich liebe es, im Garten zu arbeiten, dachte ich mir
Ich würde über Schmutz und die Sonne schreiben.

99
00:09:41,498 --> 00:09:43,123
Es ist Scheiße, Fern.

100
00:09:45,794 --> 00:09:49,004
Es ist sentimental. Es ist emotional unehrlich.

101
00:09:49,047 --> 00:09:51,548
Es implodiert ins Nichts. Ich war gelangweilt.

102
00:09:54,844 --> 00:09:56,720
War dir langweilig, Christy?

103
00:10:00,183 --> 00:10:02,434
Es ist irgendwie nirgendwo hingegangen.

104
00:10:02,519 --> 00:10:05,813
Sie haben Ihr Motiv nicht genutzt
bewusstlos, Fern.

105
00:10:10,527 --> 00:10:11,694
Honig.

106
00:10:13,071 --> 00:10:14,947
Es tut mir leid, Deirdre.

107
00:10:15,031 --> 00:10:18,367
Ich wollte unbedingt ein kreatives Ventil haben
und ich dachte, vielleicht war es das.

108
00:10:18,451 --> 00:10:22,538
Aber du hast recht. Es ist schrecklich.

109
00:10:22,622 --> 00:10:27,960
Wenn Anne Sexton über Blumen schreibt, Fern,
In dem Gedicht geht es nicht um die verdammten Blumen.

110
00:10:29,504 --> 00:10:31,964
Die Blumen würden welken und verfaulen.

111
00:10:32,048 --> 00:10:36,093
Sie würde Metaphern verwenden, um sie zu erkunden
tote Ehe, ihr Schmerz. Verstehst du?

112
00:10:38,054 --> 00:10:43,309
Sextons Therapeutin forderte sie auf, Gedichte zu schreiben
als eine Möglichkeit, ihre Wut auszutreiben.

113
00:10:43,393 --> 00:10:48,314
Nun, sie ist keine Hausfrau.
Sie ist ein Rock'n'Roller. Okay?

114
00:10:48,940 --> 00:10:52,901
Letzte Woche warteten in Boston 2000 Menschen
in einem verdammten Schneesturm, um sie lesen zu hören.

115
00:10:52,944 --> 00:10:56,280
Das ist wiedergewonnene Energie.
Das ist es also, was du tun musst, Fern.

116
00:10:56,364 --> 00:10:59,325
Du musst dich erholen
indem du deine Wut zum Ausdruck bringst.

117
00:11:02,245 --> 00:11:03,662
Ich bin wütend.

118
00:11:04,748 --> 00:11:07,708
-Steve hält mich für selbstverständlich.
-Da ist es wieder. Männer.

119
00:11:10,754 --> 00:11:12,588
Es tut mir so leid.

120
00:11:12,672 --> 00:11:15,507
Nein, wage es nicht, dich zu entschuldigen, Fern.

121
00:11:15,592 --> 00:11:20,095
Du kanalisierst diese Wut in den einzigen Ausweg
Du hast. Deine Kunst.

122
00:11:28,146 --> 00:11:29,980
Wer möchte als nächstes lesen?

123
00:11:33,485 --> 00:11:35,235
Christy, du versteckst dich.

124
00:11:36,196 --> 00:11:38,280
Ich bin einfach noch nicht ganz da.

125
00:11:38,365 --> 00:11:40,616
Bringen Sie die Wut auf die Seite, Frauen.

126
00:11:45,622 --> 00:11:48,957
-Du infantiler Tyrann!
-Jesus.

127
00:11:49,000 --> 00:11:51,835
Du möchtest nichts lieber, als mich zu sehen
Schlitz mir die Pulsadern auf!

128
00:11:51,920 --> 00:11:54,463
Warum beruhigst du dich nicht einfach?
Wissen Sie, Sie sind hysterisch.

129
00:11:54,547 --> 00:11:56,382
Du bist so verdammt hysterisch!

130
00:11:56,466 --> 00:11:58,592
-Ich bin hysterisch? Finden Sie das hysterisch?
-Ja!

131
00:11:58,635 --> 00:12:01,762
Du armer Bastard!
Du bist so unterdrückt, dass du...

132
00:12:01,805 --> 00:12:05,641
Sie verwechseln kreative Leidenschaft mit Hysterie!
Verstehst du nicht?

133
00:12:05,725 --> 00:12:07,351
So bringst du mich um.

134
00:12:07,435 --> 00:12:09,228
Niemand versucht dich zu töten, Deirdre.

135
00:12:09,312 --> 00:12:11,688
Sie gehen
Du hast es selbst ganz gut gemacht.

136
00:12:11,773 --> 00:12:14,233
Ich wünschte, du würdest in der Hölle verrotten.
Ich bereue den Tag, an dem ich dich jemals geheiratet habe.

137
00:12:14,317 --> 00:12:15,734
Hört ihr beide auf zu kämpfen?

138
00:12:15,819 --> 00:12:18,445
Das ist zwischen mir und deinem Vater!
Dein Vater ist derjenige...

139
00:12:18,488 --> 00:12:20,531
Nun ja, ich wohne auch hier, wissen Sie!

140
00:12:20,615 --> 00:12:24,159
Schau dich an. Schau dir dein verdammtes Gesicht an.
Du hast das Gesicht eines Mannes, der doppelt so alt ist wie du.

141
00:12:24,244 --> 00:12:25,994
Fünfundvierzig geht auf 90!

142
00:12:26,079 --> 00:12:27,663
Wirst du einfach die Klappe halten?

143
00:12:27,789 --> 00:12:29,832
(BEIDE SCHREIEN)

144
00:12:40,301 --> 00:12:41,927
Er bewegt sich nicht!

145
00:12:42,846 --> 00:12:46,473
Nein, er spielt nur ein anderes
seiner schrecklich manipulativen Spiele.

146
00:12:46,516 --> 00:12:48,183
Steh auf, Norman!

147
00:12:53,690 --> 00:12:55,232
Steh auf, Norman.

148
00:12:55,525 --> 00:12:57,443
Genug deiner Streiche.

149
00:13:23,219 --> 00:13:24,970
Bitte töte sie nicht.

150
00:13:25,054 --> 00:13:27,097
Er wird mich nicht töten.

151
00:13:27,849 --> 00:13:31,101
Er würde mich lieber damit ersticken
seine schrecklich unterdrückende Manipulation

152
00:13:31,186 --> 00:13:33,937
und dann warte darauf, dass ich mir selbst die Kehle durchschneide.

153
00:13:42,489 --> 00:13:44,948
Zu Bett gehen. Geh ins Bett, Augusten.

154
00:13:45,742 --> 00:13:47,409
Du hast morgen früh Schule.

155
00:13:47,494 --> 00:13:49,745
Ich möchte nicht zur Schule gehen.

156
00:13:49,829 --> 00:13:52,831
Du musst gehen, Augusten!

157
00:13:53,249 --> 00:13:56,168
Du kannst nicht weiter hüpfen, sonst werde ich verhaftet.

158
00:13:56,252 --> 00:13:59,588
Warum können wir nicht einfach eine normale Familie sein?

159
00:14:39,170 --> 00:14:41,004
Oh, Gott sei Dank.

160
00:14:44,801 --> 00:14:46,260
Hallo.

161
00:14:48,221 --> 00:14:49,638
Bitte kommen Sie herein.

162
00:14:53,434 --> 00:14:55,644
Ich war einfach ein wahnsinniges Wrack
Ich warte darauf, dass du hier ankommst.

163
00:14:55,687 --> 00:14:57,354
Jetzt ist alles in Ordnung, Mrs. Burroughs.

164
00:14:57,438 --> 00:14:59,856
Oh nein, bitte. Nennen Sie mich Deirdre.

165
00:15:00,608 --> 00:15:02,067
Wo ist Norman, Liebes?

166
00:15:02,151 --> 00:15:04,444
Oh, er ist betrunken ohnmächtig geworden.

167
00:15:04,487 --> 00:15:08,156
-Ich verstehe.
-Ich hatte heute Nacht Angst um mein Leben.

168
00:15:09,200 --> 00:15:13,912
Ich war mir sicher, dass er mich töten würde,
dass dies endlich die Nacht sein würde.

169
00:15:14,956 --> 00:15:16,665
Möchten Sie eine Sanka?

170
00:15:16,749 --> 00:15:20,961
Ich hätte gerne ein paar Scheiben Bologna
mit einer Beilage Meerrettich.

171
00:15:30,680 --> 00:15:32,347
Stört es dich, mein Sohn?

172
00:15:38,021 --> 00:15:43,150
Mach dir keine Sorgen um deine Eltern,
Buckaroo. Wir werden das alles klären.

173
00:15:43,192 --> 00:15:44,901
Viel Glück.

174
00:15:44,986 --> 00:15:46,695
Ich bete nur zu Gott, dass Norman nicht ausrastet.

175
00:15:46,779 --> 00:15:48,530
Eines Tages wird er ausrasten
und töte uns alle.

176
00:15:48,573 --> 00:15:49,615
Genug!

177
00:15:50,533 --> 00:15:53,243
So redet man nicht mit seinem Sohn.

178
00:15:53,328 --> 00:15:56,121
Du musst ihn trösten, nicht ihm Angst machen.

179
00:15:59,917 --> 00:16:01,960
Das ist richtig. Ich weiß.

180
00:16:02,045 --> 00:16:06,381
Es tut mir leid, Augusten.
Ich bin gerade sehr verärgert.

181
00:16:08,092 --> 00:16:09,718
Setz dich, Deirdre.

182
00:16:11,804 --> 00:16:13,388
Gute Nacht, Augusten.

183
00:16:19,395 --> 00:16:20,646
Jetzt.

184
00:16:22,607 --> 00:16:26,735
Ich werde Ihnen eine Reihe von Fragen stellen
wenn das für dich in Ordnung ist.

185
00:16:26,819 --> 00:16:30,739
Sie scheinen eher persönlich zu sein.
Tatsächlich erkennen Sie die Relevanz möglicherweise nicht.

186
00:16:30,823 --> 00:16:36,703
Aber ich glaube, das liegt an mir,
als Arzt, zu entscheiden.

187
00:16:38,414 --> 00:16:39,831
Also,

188
00:16:40,792 --> 00:16:42,125
dein

189
00:16:43,336 --> 00:16:45,087
Angstniveau.

190
00:16:46,881 --> 00:16:48,674
Wie würden Sie es beschreiben?

191
00:16:53,137 --> 00:16:55,097
Nun ja, ich bin einfach nur verzweifelt.

192
00:16:55,640 --> 00:16:58,558
Ich bin sehr, sehr verärgert. Ich bin sehr besorgt.

193
00:16:59,727 --> 00:17:03,772
Ich fühle mich sehr emotional aufgeladen.

194
00:17:04,565 --> 00:17:07,234
Und ich habe das Gefühl, am Ende meiner Kräfte zu sein.

195
00:17:07,777 --> 00:17:10,112
Erzählen Sie mir von Ihrem Stuhlgang.

196
00:17:10,196 --> 00:17:13,031
Haben Sie Veränderungen bemerkt?
entweder in Regelmäßigkeit,

197
00:17:13,116 --> 00:17:16,618
oder die Form und Dichte
der Darmsubstanz selbst?

198
00:17:19,288 --> 00:17:20,914
Ist das wirklich...

199
00:17:20,957 --> 00:17:24,543
Ich meine... Müssen wir...

200
00:17:24,627 --> 00:17:30,090
Worauf ich hinaus will, ist Verstopfung.
Sowohl wörtlich als auch unbewusst.

201
00:17:30,717 --> 00:17:33,969
Leiden Sie in Ihrem Leben unter Verstopfung, Deirdre?

202
00:17:34,721 --> 00:17:35,929
Gesteckt?

203
00:17:40,309 --> 00:17:41,643
Ich bin.

204
00:17:42,311 --> 00:17:44,020
Ich stecke fest.

205
00:17:45,273 --> 00:17:49,317
Ich verstehe, dass du viel schreibst.
Sind Sie energisch, wenn Sie schreiben? Hektisch?

206
00:17:49,986 --> 00:17:51,486
Na ja...

207
00:17:53,489 --> 00:17:58,493
Wenn ich schreibe, schreibe ich aus
mein Unbewusstes. Oder ich versuche es.

208
00:17:58,578 --> 00:18:00,996
Haben Sie Sex mit Ihrem Mann?

209
00:18:06,878 --> 00:18:08,670
-Ja.
-Gefällt es dir?

210
00:18:15,178 --> 00:18:17,179
Zurück zu Ihrer Angst für einen Moment.

211
00:18:17,221 --> 00:18:20,640
Hast du Selbstmordgedanken, Deirdre?

212
00:18:21,976 --> 00:18:24,144
Haben Sie Selbstmordgedanken?

213
00:18:24,187 --> 00:18:26,897
Haben Sie jemals daran gedacht, sich umzubringen?

214
00:18:34,906 --> 00:18:38,867
Und wie oft würden Sie sagen
Hast du diese Selbstmordgedanken?

215
00:18:48,544 --> 00:18:51,379
Gleich nachdem ich Sex mit meinem Mann hatte.

216
00:19:02,433 --> 00:19:04,100
Was sind das?

217
00:19:04,393 --> 00:19:05,769
Valium.

218
00:19:07,355 --> 00:19:09,606
Um die Nerven zu beruhigen.

219
00:19:32,797 --> 00:19:34,881
Ist er ein Arzt?

220
00:19:34,924 --> 00:19:38,134
Ja, und wie ich Ihnen schon 100 Mal gesagt habe,
Er machte seinen Doktortitel in Yale.

221
00:19:38,219 --> 00:19:40,595
Und woher haben Sie von diesem Kerl gehört?

222
00:19:40,680 --> 00:19:42,222
Dr. Nupal.

223
00:19:43,391 --> 00:19:45,517
Augustens Allergologe.

224
00:19:45,601 --> 00:19:50,772
Wenn Sie eher ein Mann und engagierter wären
Im Leben Ihres Sohnes wüssten Sie, wer das war.

225
00:19:50,857 --> 00:19:52,732
Ich rieche Mist.

226
00:19:53,693 --> 00:19:55,485
Ich rieche nichts.

227
00:19:55,570 --> 00:19:58,822
Das tue ich, ich rieche Mist.
Es kommt aus deinen Ohren.

228
00:20:03,119 --> 00:20:04,786
Verdammte Schlampe.

229
00:20:06,080 --> 00:20:10,500
Ich bin unglücklich.

230
00:20:10,585 --> 00:20:14,170
Norman, wenn du so unglücklich bist,
Warum in dieser Ehe bleiben?

231
00:20:15,798 --> 00:20:17,674
Ich weiß nicht warum.

232
00:20:17,758 --> 00:20:19,050
Mein Sohn.

233
00:20:19,135 --> 00:20:23,805
Ich glaube nicht, dass du deshalb bleibst, Norman.
Ich denke, du bleibst, weil es bequem ist.

234
00:20:23,848 --> 00:20:25,390
Es ist das, was Sie wissen.

235
00:20:25,474 --> 00:20:28,393
Du warst in deiner Kindheit gefangen
von einer kastrierenden Mutter,

236
00:20:28,477 --> 00:20:32,188
und als erwachsener Mann hast du gesucht
der gleiche weibliche Archetyp.

237
00:20:32,815 --> 00:20:36,985
Nun, das ist einfach genial. Und sehr wahr.

238
00:20:38,070 --> 00:20:41,615
Deirdre, Rauchen ist ein großes Privileg
in meinem Heiligtum.

239
00:20:42,992 --> 00:20:45,160
Aber für dich werde ich es zulassen.

240
00:20:46,287 --> 00:20:47,579
Danke schön.

241
00:20:52,501 --> 00:20:55,211
Du meinst also, wir sollten uns trennen?

242
00:20:55,296 --> 00:20:57,923
Um zu dieser Schlussfolgerung zu gelangen, Norman,

243
00:20:58,007 --> 00:21:02,552
Ich müsste sowohl dich als auch Deirdre sehen
regelmäßig und diszipliniert.

244
00:21:02,637 --> 00:21:04,179
Fünf Stunden am Tag.

245
00:21:04,263 --> 00:21:06,348
Ich bin verfügbar, Dr. Finch.

246
00:21:06,390 --> 00:21:10,352
Fünf Stunden am Tag?
Das kann ich nicht. Ich muss arbeiten!

247
00:21:10,394 --> 00:21:13,355
Sehen Sie, Dr. Finch, ich habe es Ihnen gesagt.
Ich bin mit einem Narzissten verheiratet.

248
00:21:13,397 --> 00:21:18,360
Norman, wenn ich bereit bin, meinen Zeitplan zu klären
Um deine Ehe zu retten, aber du bist es nicht,

249
00:21:18,444 --> 00:21:19,986
dann geh raus.

250
00:21:20,029 --> 00:21:22,322
Verlasse dieses Büro, geh nach Hause,

251
00:21:22,365 --> 00:21:25,659
und beginnen Sie, Ihre Bücher aufzuteilen
und deine Plattenalben.

252
00:21:25,701 --> 00:21:27,410
Das ist Blödsinn.

253
00:21:28,204 --> 00:21:31,289
Das ist wirklich verdammter Blödsinn.

254
00:21:39,215 --> 00:21:41,007
Was schreibst du?

255
00:21:45,096 --> 00:21:48,890
„Norman Burroughs ist mörderisch.
Er ist ein kompromissloser Alkoholiker.

256
00:21:48,975 --> 00:21:52,936
„Er ist gefährlich, eine Bedrohung für sich selbst,
seine Frau und sein Kind.

257
00:22:02,738 --> 00:22:04,739
Endlich sieht es jemand.

258
00:22:12,581 --> 00:22:15,250
Deirdre, drücke dich aus. Lass es raus.

259
00:22:15,292 --> 00:22:18,378
Sag Augusten und mir, warum du weinst.

260
00:22:19,046 --> 00:22:20,422
Weil ich...

261
00:22:21,424 --> 00:22:24,175
Ich habe Norman einmal geliebt, vor langer Zeit,

262
00:22:24,260 --> 00:22:27,679
Aber ich hätte ihn nie heiraten sollen.

263
00:22:28,139 --> 00:22:29,681
Warum hast du es getan?

264
00:22:30,307 --> 00:22:35,186
Er drohte, sich umzubringen, wenn ich mich umdrehte
lehnte seinen Vorschlag ab. Ich bin kein Mörder.

265
00:22:35,438 --> 00:22:38,231
Ich habe als Ehefrau und Mutter versagt.

266
00:22:38,482 --> 00:22:39,899
Ja, das hast du.

267
00:22:41,277 --> 00:22:42,777
Aber Deirdre,

268
00:22:42,820 --> 00:22:46,823
Du kannst nicht bei einem Mann bleiben
Wer sieht dein Geschenk nicht?

269
00:22:49,118 --> 00:22:52,746
Du bist ein brillanter, brillanter Dichter.

270
00:22:55,166 --> 00:22:57,292
Augusten, hast du Fragen?
um mich zu fragen

271
00:22:57,334 --> 00:22:59,794
über den Zustand von
die Heirat deiner Eltern?

272
00:22:59,879 --> 00:23:01,504
Ich habe eine Frage.

273
00:23:02,048 --> 00:23:04,215
Was ist hinter dieser Tür?

274
00:23:04,717 --> 00:23:05,842
Das?

275
00:23:06,469 --> 00:23:09,012
Das führt zu einem angrenzenden Raum

276
00:23:10,473 --> 00:23:11,973
wo ich masturbiere.

277
00:23:21,484 --> 00:23:23,068
Finch...

278
00:23:23,152 --> 00:23:27,822
So weit entwickelt ich auch sein mag,
Ich bin immer noch ein Mensch, Deirdre.

279
00:23:27,865 --> 00:23:29,199
Ein männlicher Mensch.

280
00:23:29,283 --> 00:23:32,869
Ich bin immer noch ein großer Mann.

281
00:23:36,832 --> 00:23:38,750
Möchten Sie eine Tour?

282
00:23:50,262 --> 00:23:52,180
FINCH: Was ist das, Hope?

283
00:23:52,223 --> 00:23:56,059
Jesus Christus, Papa!
Du hast mich zu Tode erschreckt.

284
00:23:56,143 --> 00:23:59,521
Ich hoffe, Sie haben hier nichts zu suchen!
Das ist mein Masturbatorium!

285
00:23:59,605 --> 00:24:03,608
-Und du benutzt meine Decke.
-Ich habe gerade ein Nickerchen gemacht.

286
00:24:03,692 --> 00:24:06,194
Nickerchen? Dies ist nicht der richtige Ort für ein Nickerchen!

287
00:24:08,239 --> 00:24:11,074
Kümmere dich um das Telefon. Bereiten Sie frischen Kaffee zu.

288
00:24:11,158 --> 00:24:13,827
Machen Sie Ihren Job wie eine verantwortungsbewusste Frau.

289
00:24:33,556 --> 00:24:35,098
Er geht.

290
00:24:37,560 --> 00:24:39,811
Jetzt kann ich mich auf mein Schreiben konzentrieren.

291
00:25:46,879 --> 00:25:48,338
Das ist schön.

292
00:25:50,674 --> 00:25:52,425
Vielleicht werde ich Arzt.

293
00:25:52,468 --> 00:25:54,802
Es ist gleich hier unten, auf der rechten Seite.

294
00:26:02,728 --> 00:26:04,437
Das ist es nicht.

295
00:26:05,272 --> 00:26:06,481
Ist es?

296
00:26:07,775 --> 00:26:09,067
Das kann nicht sein.

297
00:26:09,151 --> 00:26:12,237
Das ist es, Augusten.
Das ist Dr. Finchs Haus.

298
00:26:35,386 --> 00:26:37,303
Hier wohnt kein Arzt.

299
00:26:37,346 --> 00:26:38,680
(SHUSHING)

300
00:26:42,268 --> 00:26:43,768
Hallo, Agnes.

301
00:26:43,852 --> 00:26:46,020
Hallo, Deirdre. Treten Sie ein.

302
00:27:04,999 --> 00:27:06,541
Oh, Freud.

303
00:27:07,209 --> 00:27:10,670
Nun, du musst Augusten sein,
ist das nicht richtig?

304
00:27:11,046 --> 00:27:14,716
Ja, also, ich bin Agnes. Ich bin Dr. Finchs Frau.

305
00:27:15,175 --> 00:27:18,845
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Ich werde den Arzt holen.

306
00:27:19,722 --> 00:27:20,722
(FREUD miaut)

307
00:27:25,978 --> 00:27:27,061
Ich werde im Auto warten.

308
00:27:27,104 --> 00:27:30,023
Nein, nein, Sie werden nicht im Auto warten.
Es wird Stunden dauern und es ist unhöflich.

309
00:27:30,065 --> 00:27:33,484
Du bleibst einfach hier.
Kommen Sie mit den Finch-Kindern klar.

310
00:27:37,239 --> 00:27:38,740
FINCH: Hier oben, Deirdre.

311
00:28:10,064 --> 00:28:11,606
Abigail,

312
00:28:12,274 --> 00:28:14,025
was machst du hier?

313
00:28:14,109 --> 00:28:15,735
(SCHREIEND)

314
00:28:33,337 --> 00:28:35,421
Möchten Sie etwas probieren?

315
00:28:36,965 --> 00:28:38,132
NEIN.

316
00:28:38,759 --> 00:28:39,759
Danke.

317
00:28:39,802 --> 00:28:42,345
Warum machen alle so viel Aufhebens?

318
00:28:42,930 --> 00:28:44,806
Es ist nur ein kleiner Brocken.

319
00:28:46,517 --> 00:28:48,476
Das Zeug ist nicht sauber.

320
00:28:49,520 --> 00:28:50,770
Es ist für Hunde.

321
00:28:50,813 --> 00:28:54,107
Nun, ich schätze, du hast Angst
um neue Dinge auszuprobieren, Augusten.

322
00:28:55,818 --> 00:28:57,151
Traurig.

323
00:29:02,783 --> 00:29:05,952
Ist es nicht etwas früh für Weihnachten?

324
00:29:06,870 --> 00:29:08,371
Du meinst spät.

325
00:29:08,455 --> 00:29:10,498
Es gibt es schon seit zwei Jahren.

326
00:29:15,045 --> 00:29:16,629
(FRAU SCHREIT)

327
00:29:16,880 --> 00:29:19,006
(Klingelt)

328
00:29:45,993 --> 00:29:47,452
Ich habe einfach gekackt.

329
00:29:48,704 --> 00:29:50,538
Oh, gut gemacht, Kleiner.

330
00:29:57,379 --> 00:29:58,504
Hey.

331
00:29:59,256 --> 00:30:02,216
Ich bin Natalie. Die andere Tochter.

332
00:30:04,386 --> 00:30:06,721
-Augusten.
-Ich weiß.

333
00:30:09,600 --> 00:30:13,519
Was ist mit der Kleidung, Chorknabe?
Gehst du in die Kirche?

334
00:30:15,147 --> 00:30:16,397
Ich habe einfach gekackt.

335
00:30:18,692 --> 00:30:21,819
John Moses ist der Junge
eines Patienten meines Vaters.

336
00:30:22,279 --> 00:30:23,905
Wir beobachten ihn manchmal.

337
00:30:24,072 --> 00:30:27,325
Komm schon, ich soll es tun
halte dich beschäftigt.

338
00:30:29,411 --> 00:30:32,079
(MANN plaudert im Fernsehen)

339
00:30:35,083 --> 00:30:38,419
-Was ist das?
-Es ist ein Elektroschock-Therapiegerät.

340
00:30:40,255 --> 00:30:42,924
Mein Vater benutzte es früher bei Patienten
die ganze Zeit.

341
00:30:43,675 --> 00:30:45,676
Bis die Polizei kam.

342
00:30:48,263 --> 00:30:51,390
Komm schon, das wird ein Riesenspaß.
Hilf mir, es zu bewegen.

343
00:30:59,274 --> 00:31:02,235
Warum also behandelt Dr. Finch Patienten?
jetzt in seinem Haus?

344
00:31:03,820 --> 00:31:08,282
Nun, Sie wissen, wie Präsident Carter es macht
Fahren wir 40 Meilen weit, um Benzin zu kaufen?

345
00:31:08,367 --> 00:31:09,825
Denn wir sind in...

346
00:31:11,036 --> 00:31:12,745
Eine Energiekrise?

347
00:31:13,205 --> 00:31:14,413
Rechts.

348
00:31:15,082 --> 00:31:18,292
Nun, das bedeutet, dass die Leute es nicht haben
zusätzliches Geld für Luxusgüter wie psychische Gesundheit,

349
00:31:18,377 --> 00:31:21,796
Er hat also viele Patienten verloren.
Er verkleinert.

350
00:31:24,258 --> 00:31:25,800
Sind Sie bereit?

351
00:31:25,968 --> 00:31:27,093
Wofür?

352
00:31:27,803 --> 00:31:29,470
Sind Sie zurückgeblieben?

353
00:31:32,057 --> 00:31:33,599
Arzt spielen.

354
00:31:38,647 --> 00:31:43,734
Okay. Nun, ich werde der Arzt sein
und du kannst die Krankenschwester sein.

355
00:31:43,819 --> 00:31:46,654
Ich werde keine Fotzenleckende Krankenschwester sein.

356
00:31:47,155 --> 00:31:49,824
Ich werde mein Vater sein und du deine Mutter.

357
00:31:50,158 --> 00:31:51,325
Okay.

358
00:31:56,582 --> 00:31:59,000
Wie fühlen wir uns heute, Deirdre?

359
00:32:00,127 --> 00:32:02,253
Ich bin blockiert, Dr. Finch.

360
00:32:02,337 --> 00:32:04,880
Ich kann mein Unterbewusstsein nicht anzapfen.

361
00:32:05,674 --> 00:32:09,218
Ich habe das Gefühl, dass ich einen Klassiker in mir habe.

362
00:32:09,303 --> 00:32:12,346
Ich habe das Gefühl, dass mir ein Pulitzer-Preis gebührt,

363
00:32:12,431 --> 00:32:16,142
obwohl ich nur ein Buch veröffentlicht habe
Ich habe selbst bezahlt.

364
00:32:22,399 --> 00:32:24,984
Es ist mir jetzt ganz klar.

365
00:32:25,027 --> 00:32:29,614
Es ist nur eine Behandlung verfügbar
Das könnte Ihren kreativen Geist wiederbeleben.

366
00:32:30,866 --> 00:32:35,286
Elektroschocktherapie.
Wir beginnen mit 1.000 Volt.

367
00:32:49,885 --> 00:32:50,885
(STAMMERT)

368
00:32:51,595 --> 00:32:53,095
Wird das weh tun?

369
00:32:53,221 --> 00:32:56,932
Na ja, wenn du ohnmächtig wirst, wirst du es vielleicht nicht tun
muss zur Schule gehen.

370
00:32:57,851 --> 00:32:59,435
Setzen Sie den Mundschutz ein.

371
00:33:22,084 --> 00:33:24,085
HOPE: Was macht ihr?

372
00:33:25,921 --> 00:33:29,882
Er verdrängt eine Erinnerung. Wir müssen
dringe tief in sein Unterbewusstsein ein.

373
00:33:30,467 --> 00:33:35,096
Eindrucksvoll. Aber können Sie es später tun?
Papa möchte Augusten in der Küche sehen.

374
00:33:54,157 --> 00:33:57,326
Wir müssen Sie an einen Ort bringen
wo du dich fühlen wirst.

375
00:33:57,411 --> 00:33:59,495
Fühlen Sie sich warm und Sie werden fühlen...

376
00:34:03,375 --> 00:34:04,834
Setz dich, mein Sohn.

377
00:34:24,229 --> 00:34:27,523
Augusten, deine Mutter steckt in einer Krise.

378
00:34:27,607 --> 00:34:29,358
(schläfrig)
Das ist eine Untertreibung.

379
00:34:31,361 --> 00:34:34,113
Deine Mutter hat Ärger mit deinem Vater.

380
00:34:37,242 --> 00:34:39,910
Dein Vater will vielleicht morden
deine Mutter.

381
00:34:43,623 --> 00:34:44,749
Mord?

382
00:34:45,709 --> 00:34:48,294
Dein Vater ist ein sehr, sehr kranker Mann.

383
00:34:50,756 --> 00:34:54,008
Deine Mutter muss beschützt werden.

384
00:34:59,765 --> 00:35:01,015
Was machen wir?

385
00:35:02,058 --> 00:35:06,479
Nun, ich werde deine Mutter in ein Motel bringen
und du wirst hier bleiben.

386
00:35:14,279 --> 00:35:15,571
Aber...

387
00:35:16,865 --> 00:35:18,908
Ich will nicht hier bleiben.

388
00:35:26,124 --> 00:35:28,626
Deirdre, rede mit deinem Sohn.

389
00:35:29,044 --> 00:35:31,879
Wenn du fertig bist, sitze ich im Auto.

390
00:35:39,387 --> 00:35:41,222
Mama, was ist los?

391
00:35:42,599 --> 00:35:45,768
(undeutlich) Dein Vater ist sehr wütend

392
00:35:46,812 --> 00:35:48,687
darüber, wie sich sein Leben entwickelt hat.

393
00:35:48,730 --> 00:35:51,232
Er projiziert es auf mich.

394
00:35:52,067 --> 00:35:55,611
Dr. Finch ist spirituell weiterentwickelt.

395
00:35:56,488 --> 00:35:58,531
Bei ihm sind wir in Sicherheit.

396
00:36:03,578 --> 00:36:05,913
Kann ich nicht auch ins Motel kommen?

397
00:36:06,998 --> 00:36:08,999
Ich liebe diese kleinen Seifen.

398
00:36:11,586 --> 00:36:12,837
Nein.

399
00:36:15,215 --> 00:36:17,925
Der Arzt hält es für das Beste.

400
00:36:21,930 --> 00:36:23,347
Für wie lange?

401
00:36:23,431 --> 00:36:27,393
Nicht lange. Ein paar Tage, vielleicht eine Woche.

402
00:36:28,812 --> 00:36:31,981
Eine Woche? Ich kann hier keine Woche bleiben!

403
00:36:32,399 --> 00:36:35,943
Augusten, diskutiere nicht mit mir. Nicht jetzt.

404
00:36:37,612 --> 00:36:39,905
Ich werde dich in meinen Träumen besuchen.

405
00:36:42,325 --> 00:36:44,493
Wussten Sie, dass ich das kann?

406
00:36:46,204 --> 00:36:50,624
Einmal hatte ich einen Traum, ich ging nach Mexiko,

407
00:36:50,667 --> 00:36:54,211
und als ich aufwachte
Ich hatte Pesos in der Hand.

408
00:37:03,305 --> 00:37:05,264
Ich werde jetzt gehen.

409
00:37:13,273 --> 00:37:14,607
Uns wird es gut gehen.

410
00:37:32,751 --> 00:37:34,209
Telefonat.

411
00:37:41,176 --> 00:37:42,217
Hallo?

412
00:37:42,302 --> 00:37:45,846
OPERATOR: Ich habe einen R-Notruf
von deinem Sohn Augusten.

413
00:38:20,298 --> 00:38:23,676
AUGUSTEN: Liebes Journal, jemand hat es getan
aufzuschreiben, was mit mir passiert.

414
00:38:23,718 --> 00:38:25,511
Es ist nicht zu glauben.

415
00:38:25,553 --> 00:38:28,305
Ich vermute also, dass ich diese Person bin.

416
00:38:28,390 --> 00:38:31,600
Tag sieben und immer noch kein Zeichen von meiner Mutter.

417
00:38:31,685 --> 00:38:35,562
Dieser Ort ist schlimmer als jede Irrenanstalt.
Ich mache keine Witze.

418
00:38:35,605 --> 00:38:38,857
Jede Entscheidung im Haus wird von getroffen
so etwas nennen die Finken...

419
00:38:38,900 --> 00:38:40,401
Eintauchen in die Bibel.

420
00:38:40,902 --> 00:38:44,655
Es ist, als würde man einem Magic 8-Ball eine Frage stellen:
Nur du fragst Gott.

421
00:38:46,408 --> 00:38:48,784
Stellen Sie Gott eine Frage, Augusten.

422
00:38:48,868 --> 00:38:49,910
Ich weiß nicht.

423
00:38:49,953 --> 00:38:52,413
AGNES: Oh, um Himmels willen, Augusten,
es ist nicht so schwer.

424
00:38:52,455 --> 00:38:54,748
Sollen wir Fischstäbchen zum Abendessen essen?

425
00:38:56,710 --> 00:38:58,544
"Erwachen."

426
00:38:58,586 --> 00:39:02,131
Sozusagen unsere Geschmacksknospen wecken.

427
00:39:02,590 --> 00:39:05,134
Super, Gott möchte, dass wir Fischstäbchen haben.

428
00:39:05,301 --> 00:39:08,554
Scheiße, ich wollte unbedingt McDonald's.

429
00:39:09,389 --> 00:39:13,267
AUGUSTEN: Von den Töchtern ist Hope bei weitem
Finchs Favorit. Ich weiß das, weil...

430
00:39:13,351 --> 00:39:16,395
Ich hoffe, du bist bei weitem meine Lieblingstochter.

431
00:39:23,028 --> 00:39:27,614
Hör auf, mich zu verärgern, Natalie. Hör einfach auf
Übertrage all deine Wut auf mich.

432
00:39:27,657 --> 00:39:29,616
Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit Papa.

433
00:39:29,659 --> 00:39:32,578
Weißt du was? Ihre Vermeidungstaktiken
werden nicht funktionieren, Miss Hope.

434
00:39:32,620 --> 00:39:36,790
Du bist derjenige, der mich hasst
und du wirst dich damit auseinandersetzen müssen.

435
00:39:37,375 --> 00:39:38,459
Ist das wirklich unser Abendessen?

436
00:39:38,543 --> 00:39:43,213
Fischstäbchen und Weintrauben, mehr gibt es nicht.
Ich bin kein Dienstmädchen und ich bin kein Koch.

437
00:39:43,965 --> 00:39:47,134
Weißt du, Natalie, du bist so mündlich
Du wirst nie zum Analsex kommen.

438
00:39:47,218 --> 00:39:50,971
Und du wirst nie einen Schwanz reinkriegen
deine ausgetrocknete Fotze, du alte Jungfer.

439
00:39:51,014 --> 00:39:54,266
Ausgezeichnet, Natalie,
Deine Hysterie ist spektakulär.

440
00:39:54,309 --> 00:39:56,894
Du entfernst dich vom Analbereich
auf den Phallus.

441
00:39:57,687 --> 00:39:59,313
Ich bin sehr stolz.

442
00:40:06,613 --> 00:40:09,239
AUGUSTEN: Oh, habe ich diese Hoffnung erwähnt?
ist ein Tierliebhaber?

443
00:40:09,324 --> 00:40:10,866
Sie hat eine Katze namens Freud...

444
00:40:10,950 --> 00:40:13,327
-Freud liegt im Sterben.
-...das spricht sie an.

445
00:40:13,411 --> 00:40:16,163
Sie sagte es mir durch ihr Schnurren,
was ich übersetzen kann.

446
00:40:16,206 --> 00:40:21,418
Hoffe, Freud hat nicht mit dir gesprochen,
weil verdammte Katzen nicht sprechen können.

447
00:40:22,754 --> 00:40:24,171
Das ist Tierquälerei.

448
00:40:24,214 --> 00:40:28,008
Augusten, sei sexy. Lass sie dich wollen.

449
00:40:28,384 --> 00:40:30,511
Sie bat mich, ihr das anzutun.

450
00:40:31,513 --> 00:40:33,430
Sie kontaktierte mich während des REM-Schlafs

451
00:40:33,515 --> 00:40:36,600
und sagte, dass sie durchgehalten hätte
solange sie konnte.

452
00:40:37,560 --> 00:40:41,021
Und sie möchte, dass ich bei ihr sitze
damit sie nicht alleine stirbt.

453
00:40:42,190 --> 00:40:43,524
Was macht ihr alle hier?

454
00:40:43,566 --> 00:40:46,902
Seien Sie besser nicht engagiert
im Topf oder bei anderen Aktivitäten.

455
00:40:47,112 --> 00:40:49,404
Halt die Klappe, du Hexe. Lass uns in Ruhe.

456
00:40:52,700 --> 00:40:54,409
Also, wie lange wirst du noch brauchen
Tragen Sie diesen Korb mit sich herum?

457
00:40:54,494 --> 00:40:56,078
Bis Freud stirbt.

458
00:40:57,872 --> 00:41:00,124
Das sollte das Ende der Woche sein.

459
00:41:07,298 --> 00:41:10,384
AUGUSTEN: Laut Hope,
Freud starb an Katzenleukämie.

460
00:41:11,511 --> 00:41:12,553
Meiner Meinung nach,

461
00:41:12,637 --> 00:41:17,349
Freud starb, weil er in einer Wäscherei gefangen war
Korb für vier Tage ohne Nahrung und Wasser.

462
00:41:18,434 --> 00:41:20,853
Augusten, erweisen Sie Ihren Respekt.

463
00:41:38,997 --> 00:41:40,539
(Hupe hupt)

464
00:41:54,095 --> 00:41:56,471
Komme ich jetzt endgültig nach Hause?

465
00:41:56,556 --> 00:41:59,892
(schlummernd) Nein, Baby. Nur ein Wochenendbesuch.

466
00:42:27,420 --> 00:42:29,880
Du solltest mich deinen Pony schneiden lassen.

467
00:42:29,964 --> 00:42:31,757
Es wäre wirklich cool.

468
00:42:33,801 --> 00:42:36,803
Also ist es das, was du sein willst?
Ein Friseur?

469
00:42:36,888 --> 00:42:39,181
Nun, sagen Sie nicht „Friseur“.

470
00:42:39,265 --> 00:42:42,351
Sagen Sie professionelle, lizenzierte Kosmetikerin.

471
00:42:43,686 --> 00:42:47,940
Aber was ich wirklich will, ist
mein eigenes Haarimperium zu besitzen, weißt du?

472
00:42:47,982 --> 00:42:49,816
Wie Vidal Sassoon.

473
00:42:51,986 --> 00:42:53,278
Was?

474
00:42:53,905 --> 00:42:55,864
Was willst du sein?

475
00:43:01,204 --> 00:43:02,496
Ihr.

476
00:43:03,998 --> 00:43:07,125
Studentin, Hauptfach Literatur.

477
00:43:07,669 --> 00:43:09,336
Sie sollten sich bewerben.

478
00:43:10,046 --> 00:43:12,089
Sie ließen mich nie rein.

479
00:43:12,173 --> 00:43:14,549
Warum nicht? Du bist schlau.

480
00:43:16,135 --> 00:43:17,761
Aber ich bin ein Fink.

481
00:43:19,555 --> 00:43:21,181
Ich bin Gebrauchtware.

482
00:43:25,103 --> 00:43:28,689
Können Sie sich das vorstellen?
der College-Hintergrundcheck?

483
00:43:29,190 --> 00:43:32,859
Wenn sie herausfinden, was drinnen vor sich geht
Dieses Haus, es wäre wie Frenkenstein,

484
00:43:32,902 --> 00:43:37,656
wenn die Dorfbewohner die Burg umzingeln
und es dann bis auf die Grundmauern niederbrennen.

485
00:43:44,872 --> 00:43:46,206
Ich bin schwul.

486
00:43:49,335 --> 00:43:50,627
Große Sache.

487
00:43:51,713 --> 00:43:53,130
Ich weiß.

488
00:43:55,008 --> 00:43:57,467
Auch mein Adoptivbruder Neil ist schwul.

489
00:43:58,636 --> 00:44:00,554
Wo wohnt er?

490
00:44:00,638 --> 00:44:03,348
Er lebte immer draußen in der Scheune.

491
00:44:03,391 --> 00:44:06,393
Dann wurde er sauer auf meinen Vater, weil er
würde ihm kein richtiges Zimmer im Haus geben,

492
00:44:06,436 --> 00:44:08,770
Also zog er in eine Pension.

493
00:44:08,855 --> 00:44:12,691
Er mietet dort draußen ein Einzelzimmer.
Ein bisschen wie ein Pied-à-Terre.

494
00:44:13,234 --> 00:44:15,527
Ihr zwei solltet euch treffen.
Ich glaube, ihr würdet euch wirklich mögen.

495
00:44:15,570 --> 00:44:16,987
Zwei, bitte.

496
00:44:20,199 --> 00:44:21,408
Danke.

497
00:44:39,093 --> 00:44:41,928
NEIL: Dieser Regisseur ist beschissen.

498
00:44:42,013 --> 00:44:45,640
AUGUSTEN: Das habe ich etwa vier Mal gesehen
diese Woche schon.

499
00:44:45,725 --> 00:44:47,517
Ich liebe französische Filme.

500
00:44:47,810 --> 00:44:52,731
Cousins ersten Grades verlieben sich und erstechen dann
einander, als der weinende Clown erscheint.

501
00:44:55,276 --> 00:44:58,612
Ich verstehe es nicht wirklich
der Teil mit dem weinenden Clown, aber...

502
00:44:59,364 --> 00:45:01,948
Lt steht für den Verlust der Unschuld.

503
00:45:05,286 --> 00:45:06,953
Willst du dir meine Räder ansehen?

504
00:45:07,705 --> 00:45:09,956
-Sicher.
-Aufleuchten.

505
00:45:12,293 --> 00:45:14,294
Siehst du deine Mutter überhaupt?

506
00:45:14,962 --> 00:45:16,254
Manchmal.

507
00:45:17,298 --> 00:45:18,882
An den Wochenenden.

508
00:45:19,467 --> 00:45:22,094
Es ist hart, eine kranke Mutter zu haben, oder?

509
00:45:23,262 --> 00:45:26,431
Meine Mutter kam auch nicht mit mir klar.
Mein Vater konnte es auch nicht.

510
00:45:26,516 --> 00:45:29,726
Ja, meiner auch. Er will mich nie sehen.

511
00:45:30,311 --> 00:45:32,020
Wohin führt dich das?

512
00:45:32,105 --> 00:45:35,399
Im verrückten Haus des noch verrückteren Finch.

513
00:45:35,483 --> 00:45:37,150
Glaubst du, er ist verrückt?

514
00:45:37,693 --> 00:45:39,569
Auf eine gute Art und Weise. Ich denke, er ist ein Genie.

515
00:45:39,654 --> 00:45:42,697
So wie damals, als ich in deinem Alter war
und ich würde einen Wutanfall bekommen,

516
00:45:42,782 --> 00:45:45,700
er hatte Musik aufgelegt
um meinen Blutdruck zu senken.

517
00:45:45,785 --> 00:45:50,622
Nat King Cole, Sternenstaub,
Revolutionäres Zeug, wissen Sie?

518
00:45:50,832 --> 00:45:52,541
Hat jedes Mal funktioniert.

519
00:45:53,334 --> 00:45:57,337
Wenn er mich nicht adoptiert hätte, Scheiße,
Ich weiß nicht, was ich getan hätte.

520
00:45:57,672 --> 00:45:59,297
Nun, hier ist sie.

521
00:46:01,426 --> 00:46:04,428
Aber hättest du nicht einfach sein Patient sein können?

522
00:46:04,512 --> 00:46:07,806
Ich meine, ich verstehe es nicht
warum er dich adoptieren musste.

523
00:46:08,516 --> 00:46:12,269
Nun, Finch glaubt das
ein Mensch wird mit 13 Jahren erwachsen.

524
00:46:13,187 --> 00:46:16,314
In diesem Alter kann es ihnen kein Erwachsener sagen
was zu tun ist.

525
00:46:17,692 --> 00:46:20,819
Und sie können ihre Eltern selbst wählen.
Ich tat es.

526
00:46:21,237 --> 00:46:22,821
Natalie hat es geschafft.

527
00:46:22,864 --> 00:46:24,197
Natalie?

528
00:46:25,408 --> 00:46:27,576
Natalie hat das mir gegenüber nie erwähnt.

529
00:46:27,660 --> 00:46:29,035
Ach wirklich?

530
00:46:31,622 --> 00:46:33,874
Fragen Sie sie nach Terrence Maxwell.

531
00:46:35,585 --> 00:46:37,544
Du bist über 13, oder?

532
00:46:42,383 --> 00:46:45,051
Finchy hat mir das Leben gerettet, das ist sicher.

533
00:46:46,804 --> 00:46:49,681
Er war der erste Mensch, dem ich sagte, dass ich schwul sei.

534
00:46:53,811 --> 00:46:55,145
Ich bin auch schwul.

535
00:47:00,985 --> 00:47:05,071
Heilige Maria, Mutter Gottes,
Darum geht es also. Du bist schwul?

536
00:47:05,823 --> 00:47:06,907
Ja.

537
00:47:07,783 --> 00:47:10,118
Ich dachte, Natalie hätte es dir erzählt.

538
00:47:14,999 --> 00:47:16,750
Kleine Welt, oder?

539
00:47:17,210 --> 00:47:18,502
Du, ich.

540
00:47:18,961 --> 00:47:20,170
Verrückt.

541
00:47:21,255 --> 00:47:22,464
Rauch?

542
00:47:27,470 --> 00:47:29,304
Hier, lass mich dich anzünden.

543
00:47:42,485 --> 00:47:44,110
Möchten Sie nach Hause fahren?

544
00:47:45,613 --> 00:47:46,780
Bitte.

545
00:47:47,323 --> 00:47:48,990
Ich werde nicht schnell gehen.

546
00:47:49,283 --> 00:47:50,450
Vielleicht.

547
00:48:01,837 --> 00:48:03,672
Was ist gerade passiert?

548
00:48:05,633 --> 00:48:07,801
Du denkst, du bist schwul, oder?

549
00:48:07,885 --> 00:48:09,844
Das ist es, was schwule Männer tun.

550
00:48:10,471 --> 00:48:13,306
Ich wollte nur, dass Sie wissen, was auf Sie zukommt.

551
00:48:16,477 --> 00:48:18,687
Lust auf ein Bier? Rauch?

552
00:48:20,231 --> 00:48:21,314
Nein.

553
00:48:25,152 --> 00:48:28,905
AUGUSTEN: Journal, was soll ich sagen?
Er fuhr ein cooles Auto.

554
00:48:31,993 --> 00:48:35,120
Und es war sicher besser als ein weiteres verrücktes Abendessen
im Finch-Haus.

555
00:48:37,123 --> 00:48:39,833
Es gibt für alles ein erstes Mal, oder?

556
00:48:48,175 --> 00:48:50,719
Die habe ich genommen. Ln New York.

557
00:48:53,681 --> 00:48:55,640
Sie sind nicht sehr gut.

558
00:48:56,809 --> 00:48:59,019
Ich bin in nichts sehr gut.

559
00:48:59,061 --> 00:49:00,729
NEIL: Ich bin in nichts sehr gut.

560
00:49:00,813 --> 00:49:07,527
(ECHO) Ich bin in nichts sehr gut.
Ich bin in nichts sehr gut.

561
00:49:09,196 --> 00:49:10,447
Den Mund halten.

562
00:49:12,241 --> 00:49:13,366
Was?

563
00:49:15,036 --> 00:49:16,369
Nichts.

564
00:49:35,389 --> 00:49:38,016
AUGUSTEN: Eine positive Sache
ist daraus hervorgegangen.

565
00:49:39,143 --> 00:49:42,979
Niemand kann es jemals wieder sagen
dass ich Angst davor habe, neue Dinge auszuprobieren.

566
00:49:43,064 --> 00:49:46,399
Komm, zieh dich an.
Ich muss dich zurück zu Finch fahren.

567
00:49:49,362 --> 00:49:51,363
Ich möchte zu meiner Mutter gehen.

568
00:50:13,636 --> 00:50:15,762
Bist du damit einverstanden, was passiert ist?

569
00:50:18,099 --> 00:50:19,599
Ja, klar.

570
00:50:36,992 --> 00:50:38,368
Na ja...

571
00:50:40,246 --> 00:50:42,080
Danke für alles.

572
00:50:48,087 --> 00:50:49,462
Danke schön.

573
00:50:50,631 --> 00:50:52,674
Vielen Dank für alles.

574
00:51:24,915 --> 00:51:26,875
(STÖHNEN)

575
00:51:32,840 --> 00:51:33,840
(SCHREIEN)

576
00:51:33,924 --> 00:51:36,593
Oh, Fern. Farn. Farn...

577
00:51:36,677 --> 00:51:38,511
Nein, Fern, es ist okay.

578
00:51:46,353 --> 00:51:48,855
Nein, nein, nein, es ist okay.

579
00:51:56,113 --> 00:51:57,655
Augusten. Augusten.

580
00:51:57,698 --> 00:52:01,075
Es tut mir leid, es tut mir leid. Es tut mir so leid.

581
00:52:01,160 --> 00:52:03,119
Oh, Gott. Gott.

582
00:52:23,057 --> 00:52:25,433
Ich wünschte, die Schule hätte dir mehr Spaß gemacht.

583
00:52:25,518 --> 00:52:29,604
Obwohl ich denke, dass es sehr langweilig sein muss
im Vergleich zu deinem Leben mit mir.

584
00:52:32,316 --> 00:52:35,193
Würdest du mir meine Vertuschung geben? Mir ist kalt.

585
00:52:39,198 --> 00:52:41,324
Pass auf, Augusten!

586
00:52:42,117 --> 00:52:44,536
Ich habe eine brennende Zigarette in meiner Hand.

587
00:52:45,120 --> 00:52:46,955
Handeln Sie nicht aus Wut.

588
00:52:47,748 --> 00:52:50,667
Wenn Sie darüber verärgert sind, sprechen Sie mit mir darüber.

589
00:52:55,297 --> 00:52:57,423
Wie konnte ich es nicht wissen?

590
00:53:01,804 --> 00:53:04,097
Wie lange ist das schon passiert?

591
00:53:04,974 --> 00:53:08,268
Ich war in Fern verliebt
schon sehr lange.

592
00:53:08,936 --> 00:53:12,772
Unsere Beziehung wurde körperlich
vor einigen Wochen.

593
00:53:14,275 --> 00:53:17,277
Die intimen Details
sind zwischen mir und Fern.

594
00:53:20,447 --> 00:53:24,784
AUGUSTEN: Journal, ich bin verwirrt.
Wie kann meine Mutter mit Fern zusammen sein?

595
00:53:25,828 --> 00:53:27,829
Fern fährt einen Chevy Nova.

596
00:53:31,458 --> 00:53:33,293
Ich mache mir solche Sorgen um dich.

597
00:53:34,795 --> 00:53:36,963
Ich mache mir Sorgen um dich in der Schule.

598
00:53:37,631 --> 00:53:40,758
-Das Gesetz sagt, dass du gehen musst.
-Na, scheiß drauf!

599
00:53:40,801 --> 00:53:43,511
Augusten, bitte rauche nicht
meine Zigaretten.

600
00:53:44,054 --> 00:53:46,097
Du hast ein eigenes Paket.

601
00:53:48,684 --> 00:53:51,811
-Obwohl ich wünschte, du würdest nicht rauchen.
-Nun, das tue ich.

602
00:54:16,337 --> 00:54:18,880
Mein ganzes Leben lang wurde ich unterdrückt, Augusten.

603
00:54:18,964 --> 00:54:22,717
Und mein ganzes Leben lang habe ich hart gearbeitet
um diese Unterdrückung zu bekämpfen.

604
00:54:22,801 --> 00:54:25,637
Als ich ein kleines Mädchen war
lebt in Kairo, Georgia,

605
00:54:25,679 --> 00:54:30,224
Ich hatte ein schwarzes Kindermädchen namens Elsa, das
lebte in einer Hütte am anderen Ende der Stadt.

606
00:54:30,309 --> 00:54:33,853
Und damals schwarze Menschen
wurden Nigger genannt.

607
00:54:33,896 --> 00:54:37,106
Und ich kannte das Wort „Nigger“
war ein Schimpfwort.

608
00:54:37,191 --> 00:54:39,817
Und ich wusste, dass es ein Wort war
voller Hass und Wut.

609
00:54:39,860 --> 00:54:43,112
Ich wusste, Elsa war kein Nigger.
Ich wusste, dass es falsch war.

610
00:54:44,073 --> 00:54:47,825
Es hat mich mein ganzes Leben gekostet
mich als Künstler zu bezeichnen

611
00:54:47,868 --> 00:54:49,994
und mich als Frau zu beanspruchen.

612
00:54:50,037 --> 00:54:52,205
Ich habe dagegen gekämpft
die Unterdrückung meiner Mutter

613
00:54:52,247 --> 00:54:53,539
und die Unterdrückung deines Vaters,

614
00:54:53,624 --> 00:54:58,127
und zum ersten Mal in meinem Leben
Ich habe das Gefühl, dass ich mich wirklich behaupten kann.

615
00:55:02,299 --> 00:55:06,928
Und das hoffe ich, Augusten
Ihre Unterstützung in meiner Beziehung mit Fern

616
00:55:07,012 --> 00:55:10,932
weil ich es in diesem Stadium meines Lebens nicht tue
Not und ich werde keine weitere Unterdrückung akzeptieren.

617
00:55:11,016 --> 00:55:12,850
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht
gegen Unterdrückung kämpfen.

618
00:55:12,893 --> 00:55:15,436
Ich hoffe, dass ich nicht auch mit dir kämpfen muss.

619
00:55:18,732 --> 00:55:20,441
Kann ich 5 $ haben?

620
00:55:20,526 --> 00:55:22,151
„Darf ich 5 $ haben?“

621
00:55:23,570 --> 00:55:24,737
Warum?

622
00:55:24,905 --> 00:55:28,074
Damit ich morgen die Schule schwänzen kann
und ins Kino gehen.

623
00:55:31,704 --> 00:55:34,414
Hol meine Handtasche. Ich werde einen Blick darauf werfen.

624
00:55:36,291 --> 00:55:38,334
Gefällt dir mein neues Haus?

625
00:55:39,253 --> 00:55:41,087
Ich brauche hohe Decken.

626
00:55:48,095 --> 00:55:52,765
Sie haben also viel Zeit damit verbracht
im Haus der Finches.

627
00:55:54,018 --> 00:55:56,853
Gibt es andere Optionen, die mir nicht bekannt sind?

628
00:56:08,449 --> 00:56:09,741
Was ist das?

629
00:56:12,244 --> 00:56:13,703
Adoptionspapiere.

630
00:56:17,291 --> 00:56:20,543
Dr. Finch hat zugestimmt, es zu werden
Ihr Erziehungsberechtigter.

631
00:56:22,504 --> 00:56:23,755
Was?

632
00:56:28,719 --> 00:56:32,764
Nachdem Sie dies mit dem Arzt besprochen haben,
Wir sind beide der Meinung, dass dies wirklich die beste Option ist.

633
00:56:32,806 --> 00:56:36,309
Er und seine Familie können Ihnen helfen
die Aufmerksamkeit, die Sie brauchen.

634
00:56:38,979 --> 00:56:41,522
Sie verraten mich an Ihren Psychiater?

635
00:56:42,858 --> 00:56:44,150
Nein.

636
00:56:45,152 --> 00:56:48,613
Ich tue das Beste für dich.
Was für uns das Beste ist.

637
00:56:50,282 --> 00:56:52,492
Ich liebe dich sehr, sehr.

638
00:56:54,286 --> 00:56:58,247
Ich werde immer dein Elternteil sein.
Und du wirst immer mein Kind sein.

639
00:57:19,728 --> 00:57:22,855
Und mein verdammter Vater
wird mir nicht einmal Geld für Essen geben.

640
00:57:23,732 --> 00:57:25,566
Er nimmt meine Anrufe nicht entgegen.

641
00:57:25,651 --> 00:57:28,528
Ja. Er ist im Grunde wertlos.

642
00:57:29,488 --> 00:57:31,155
Genau wie meine Mutter.

643
00:57:32,157 --> 00:57:34,867
Genau wie die verdammten Nonnen, die mich geschlagen haben.

644
00:57:36,829 --> 00:57:37,954
Gott.

645
00:57:39,706 --> 00:57:44,460
Manchmal habe ich Lust, einfach nur zu nehmen
ein Metzgermesser und erstach einfach beide.

646
00:57:46,296 --> 00:57:48,005
Ich verstehe.

647
00:57:50,467 --> 00:57:52,718
Du bist der Einzige, der das tut.

648
00:57:54,096 --> 00:57:56,556
FINCH: Wie nah bist du dran?
an Bookman, Augusten?

649
00:57:57,516 --> 00:58:01,394
Es begann nur als Freunde,
und jetzt ist es mehr als das.

650
00:58:01,770 --> 00:58:03,729
Das ist eine sexuelle Beziehung?

651
00:58:07,442 --> 00:58:09,277
Bookman ist kein stabiler Mann.

652
00:58:09,361 --> 00:58:13,197
Seine Probleme sitzen sehr, sehr tief.

653
00:58:13,490 --> 00:58:14,699
Er scheint in Ordnung zu sein.

654
00:58:14,950 --> 00:58:17,326
Nun, ich sage nicht, dass Sie ihn nicht sehen können.

655
00:58:17,911 --> 00:58:20,746
Schließlich, wie Sie sagen,
Du bist bereits dabei.

656
00:58:20,789 --> 00:58:23,875
Aber ich möchte nur, dass du mich auf dem Laufenden hältst
der Situation.

657
00:58:23,917 --> 00:58:25,418
Bußgeld.

658
00:58:25,502 --> 00:58:29,088
Möchten Sie einige davon?

659
00:58:31,550 --> 00:58:32,592
Was sind sie?

660
00:58:32,676 --> 00:58:36,262
Nun, ich habe gerade ein paar Proben per Post bekommen,
also ich weiß es nicht.

661
00:58:36,346 --> 00:58:37,889
Also lass es mich sehen.

662
00:58:43,270 --> 00:58:48,566
Dies ist ein mildes Anti-Angst-Medikament

663
00:58:48,650 --> 00:58:51,527
Das könnte Ihnen helfen, sich etwas ruhiger zu fühlen ...

664
00:58:52,196 --> 00:58:53,196
Ich bin ruhig.

665
00:58:53,280 --> 00:58:55,323
...wenn ich es dir sage

666
00:58:55,407 --> 00:58:57,450
du musst zur Schule gehen.

667
00:58:59,119 --> 00:59:02,788
-Ich gehe zur Schule.
-Ich kenne deine cleveren Tricks, mein Sohn.

668
00:59:02,873 --> 00:59:06,918
Ich weiß, dass du bis zum Klassenraum bleibst
Sie sind anwesend, und dann springen Sie aus.

669
00:59:06,960 --> 00:59:09,795
Ich weiß, wann du ungezogen warst.

670
00:59:12,341 --> 00:59:14,467
Was bist du, Weihnachtsmann?

671
00:59:19,598 --> 00:59:24,518
Wenn Sie das fragen
Bin ich der große Patriarch, der Vater-Geber,

672
00:59:24,603 --> 00:59:27,188
der Wünsche erfüllt und Träume herausfordert

673
00:59:27,272 --> 00:59:31,150
und bringt Fröhlichkeit
an die Leidenden,

674
00:59:31,235 --> 00:59:35,613
Na ja, Augusten, ich bin der Weihnachtsmann.

675
00:59:36,406 --> 00:59:37,865
Ich gehe nicht!

676
00:59:37,950 --> 00:59:41,202
Du bist in der Mittelschule, Herrgott noch mal.
So schlimm kann es doch nicht sein.

677
00:59:43,497 --> 00:59:45,164
Ich passe nicht hinein.

678
00:59:52,881 --> 00:59:56,092
Wo wären wir?
ohne unsere schmerzhafte Kindheit?

679
00:59:59,721 --> 01:00:02,556
Nun, das einzige Schlupfloch oder die einzige Möglichkeit, die ich sehen kann
Dich von der Schule zu holen

680
01:00:02,641 --> 01:00:07,687
für längere Zeit,
Das wäre, wenn du Selbstmord begehen würdest.

681
01:00:11,525 --> 01:00:14,568
-Du willst, dass ich mich umbringe?
-Nun, wenn du versuchst, dich umzubringen,

682
01:00:14,653 --> 01:00:18,364
Ich könnte es der Schulbehörde erklären
dass Sie psychisch nicht zur Teilnahme geeignet sind,

683
01:00:18,448 --> 01:00:20,825
und dass Sie eine intensive Behandlung benötigten.

684
01:00:21,285 --> 01:00:24,453
Es wäre ein inszenierter Selbstmordversuch.

685
01:00:24,538 --> 01:00:27,707
Natürlich hätte deine arme Mutter das getan
um dich zu finden und ins Krankenhaus zu fahren,

686
01:00:27,791 --> 01:00:31,377
wo du drei Wochen bleiben würdest,
oder einen Monat zur Beobachtung.

687
01:00:34,840 --> 01:00:37,508
Ich weiß nicht, das tut es nicht... Ich weiß nicht...

688
01:00:38,218 --> 01:00:39,427
Augusten.

689
01:00:40,220 --> 01:00:42,847
Wo ist deine Abenteuerlust?

690
01:00:46,059 --> 01:00:47,476
Augusten, bleib bei uns!

691
01:00:47,561 --> 01:00:50,521
Du bist in einem Krankenhaus. Wir müssen es schaffen
diese Pillen aus deinem Magen.

692
01:00:50,564 --> 01:00:51,772
Oh Gott, Augusten, wach auf!

693
01:00:51,857 --> 01:00:54,442
Stirb mir nicht! Aufwachen! Augusten!

694
01:00:54,526 --> 01:00:56,527
Aufwachen! Aufwachen!

695
01:01:01,408 --> 01:01:03,576
Bitte, hör auf! Bitte!

696
01:01:05,412 --> 01:01:06,579
(WÜRGEN)

697
01:01:06,621 --> 01:01:08,039
Nein, bitte!

698
01:01:08,665 --> 01:01:10,249
Ich kann nicht atmen.

699
01:01:12,586 --> 01:01:15,755
Nein, geh weg von mir! Geh weg!

700
01:01:49,373 --> 01:01:52,291
Die Dame im Laden sagte, es gäbe Illustrationen

701
01:01:52,376 --> 01:01:56,295
aller Verfahren
die Kosmetikstudenten beherrschen müssen

702
01:01:56,380 --> 01:01:58,631
bevor sie ihre Lizenz erwerben.

703
01:02:06,515 --> 01:02:09,934
Kalte Wellen. Die sind wirklich hart.

704
01:02:11,311 --> 01:02:13,771
Nun können Sie lernen, wie man sie macht.

705
01:02:17,317 --> 01:02:19,902
Es ist gut, einen Traum zu haben, Augusten.

706
01:02:21,613 --> 01:02:23,989
Träume helfen dir durch schwere Zeiten.

707
01:02:32,416 --> 01:02:34,041
Was ist dein Traum?

708
01:02:34,543 --> 01:02:35,751
Mich?

709
01:02:39,047 --> 01:02:41,966
Ich war nie schick genug
eines davon zu haben.

710
01:02:43,301 --> 01:02:45,469
Ich war immer zu beschäftigt.

711
01:02:45,512 --> 01:02:46,804
Arbeiten.

712
01:02:47,264 --> 01:02:49,932
Nun, der Arzt könnte also zur Schule gehen und...

713
01:02:50,725 --> 01:02:51,851
Nein.

714
01:02:54,146 --> 01:02:56,605
Dann kamen die Kinder und...

715
01:02:58,400 --> 01:03:01,444
Wenn man eine Familie gründet, bleibt man auf der Flucht und...

716
01:03:07,367 --> 01:03:09,285
Vielleicht war das dein Traum.

717
01:03:10,787 --> 01:03:12,204
Eine Familie haben.

718
01:03:14,374 --> 01:03:15,624
Ja.

719
01:03:18,753 --> 01:03:20,546
Das war ein Traum.

720
01:03:27,345 --> 01:03:29,305
Es ist gut, es zu haben.

721
01:03:32,934 --> 01:03:35,102
(Telefon klingelt)

722
01:03:41,234 --> 01:03:42,568
FERN: Hallo?

723
01:03:43,278 --> 01:03:46,155
Fern, ich bin es.

724
01:03:48,366 --> 01:03:50,201
Warum können wir es nicht tun?

725
01:03:50,660 --> 01:03:51,994
Aussteigen.

726
01:03:55,207 --> 01:03:57,082
Ich vermisse dich.

727
01:03:57,125 --> 01:03:59,418
Ich vermisse den Geruch von dir.

728
01:04:00,128 --> 01:04:01,587
MANN: Wer ist es?

729
01:04:01,671 --> 01:04:04,757
Es interessiert mich nicht, was Sie verkaufen.

730
01:04:04,799 --> 01:04:07,051
Bitte rufen Sie hier nicht noch einmal an.

731
01:04:07,260 --> 01:04:08,385
(Wählton summt)

732
01:04:22,734 --> 01:04:24,193
Scheiße!

733
01:04:24,277 --> 01:04:26,529
Scheiße! Es ist alles Scheiße!

734
01:05:19,249 --> 01:05:22,543
Ich liebe diesen neuen Look.
Ich finde, du siehst viel besser aus.

735
01:05:41,855 --> 01:05:44,690
Oh, meine verdammten Haare! Oh mein Gott!

736
01:05:53,617 --> 01:05:55,284
Das war lustig.

737
01:05:56,494 --> 01:05:58,120
Du solltest lachen.

738
01:06:06,671 --> 01:06:08,297
Weißt du was, Augusten?

739
01:06:08,381 --> 01:06:10,549
Ich werde dir keine Mitleidsparty schmeißen.

740
01:06:11,676 --> 01:06:13,302
Also komm einfach über dich hinweg.

741
01:06:13,386 --> 01:06:16,388
Scheiß auf dich, Natalie. Du weißt es nicht
wie es ist, weggeschickt zu werden.

742
01:06:16,431 --> 01:06:17,431
Du hast recht, ich nicht.

743
01:06:17,515 --> 01:06:20,100
Und Sie wissen nicht, wie es ist
Habe einen Freund, der dich nur ausnutzt!

744
01:06:20,185 --> 01:06:21,393
Ich hatte Glück.

745
01:06:22,646 --> 01:06:24,897
Wer ist Terrence Maxwell, Natalie?

746
01:06:29,527 --> 01:06:31,236
Ich habe noch nie von ihm gehört.

747
01:06:34,032 --> 01:06:35,407
Sag mir, wer er ist.

748
01:06:36,368 --> 01:06:38,410
-Sag mir, wer er ist.
-Den Mund halten.

749
01:06:38,453 --> 01:06:40,621
-Das bringt dich um, nicht wahr?
-Den Mund halten.

750
01:06:40,830 --> 01:06:42,331
-Lass es raus!
-Den Mund halten.

751
01:06:42,415 --> 01:06:44,083
-Sag mir, wer er ist, Natalie!
-Den Mund halten.

752
01:06:44,125 --> 01:06:46,085
Sag es mir, damit ich mich nicht so allein fühle!

753
01:06:46,127 --> 01:06:49,713
Er war der Einzige, den ich jemals geliebt habe
und er will mich nicht mehr!

754
01:06:49,756 --> 01:06:51,548
Fühlst du dich besser?

755
01:07:02,268 --> 01:07:03,727
Ein bisschen.

756
01:07:05,897 --> 01:07:07,398
Wie hast du ihn kennengelernt?

757
01:07:10,193 --> 01:07:13,487
Terrence fing an, sich mit meinem Vater zu treffen
nachdem seine Mutter gestorben war.

758
01:07:16,825 --> 01:07:18,534
Sie hat ihm alles hinterlassen.

759
01:07:26,668 --> 01:07:29,002
Er war 41, als ich 13 Jahre alt war.

760
01:07:32,882 --> 01:07:35,092
Er sagte mir, ich sei hübsch.

761
01:07:38,096 --> 01:07:40,139
Und er hat mich dazu gebracht, es zu glauben.

762
01:07:43,184 --> 01:07:45,144
Eines Tages brach er mir das Schlüsselbein

763
01:07:47,105 --> 01:07:51,316
und ich musste trampen
in die Notaufnahme,

764
01:07:51,359 --> 01:07:54,820
und ich wurde am Straßenrand ohnmächtig
und jemand hat mich gefunden.

765
01:07:57,532 --> 01:08:02,161
Mein Vater sagte ihm, dass er Druck machen würde
Anklage und dass er ins Gefängnis gehen würde,

766
01:08:02,245 --> 01:08:05,497
es sei denn, er hat Geld gespendet
zu meinem College-Fonds.

767
01:08:07,167 --> 01:08:08,500
Und das tat er.

768
01:08:10,420 --> 01:08:12,463
75.000 $.

769
01:08:14,507 --> 01:08:16,091
Das ist so toll.

770
01:08:17,010 --> 01:08:19,845
-Also, wenn Sie sich einfach bewerben...
-Mein Vater hat es ausgegeben.

771
01:08:22,056 --> 01:08:23,599
Jeden Cent.

772
01:08:25,351 --> 01:08:28,187
Damit die Steuerbehörde dieses Haus nicht übernimmt.

773
01:08:37,322 --> 01:08:41,074
Ich weiß also, wie es ist, Augusten,

774
01:08:44,621 --> 01:08:47,080
jemanden lieben, der es nicht verdient.

775
01:08:50,543 --> 01:08:52,753
Weil sie alles sind, was du hast.

776
01:08:59,302 --> 01:09:01,136
Gott, ich hasse mein Leben.

777
01:09:05,725 --> 01:09:07,559
Ich hasse diese Küche.

778
01:09:16,820 --> 01:09:18,737
Ich brauche hohe Decken.

779
01:09:23,159 --> 01:09:24,201
Ich auch.

780
01:09:27,163 --> 01:09:28,914
Dann lasst es uns loswerden.

781
01:09:34,254 --> 01:09:36,338
Lasst uns die Decke abbauen.

782
01:09:55,608 --> 01:09:58,026
Deirdre, ich muss mit dir reden.

783
01:10:15,461 --> 01:10:17,838
Ich bin ein Mistkerl und es ist deine Schuld!

784
01:10:17,922 --> 01:10:20,757
Das stimmt, Neil,
Geben Sie Ihrem Vater die Schuld an Ihrer Unfähigkeit, sich zu konzentrieren.

785
01:10:20,800 --> 01:10:23,135
Richte all diese Wut auf mich
wenn es dir ein besseres Gefühl gibt.

786
01:10:23,177 --> 01:10:26,221
Ich kann mich wegen der Stimmen nicht konzentrieren!

787
01:10:26,472 --> 01:10:28,307
Ich sehe dich so, wie du bist.

788
01:10:28,808 --> 01:10:32,102
Ja? Die Kamera lügt nie, verstehen Sie?

789
01:10:36,149 --> 01:10:40,444
Meine Eltern haben es dir gegeben
Tausende von Dollar und ich bin immer noch krank!

790
01:10:40,612 --> 01:10:43,530
Du hast mir nicht geholfen, besser zu werden!
Du weißt, was ich tue!

791
01:10:43,615 --> 01:10:45,657
Und du hast mir nicht geholfen, besser zu werden!

792
01:10:51,164 --> 01:10:52,456
Deirdre?

793
01:10:53,541 --> 01:10:54,917
Hast du mich gehört?

794
01:10:57,170 --> 01:10:58,921
Hallo, Agnes.

795
01:11:00,006 --> 01:11:01,256
Warum bin ich hier?

796
01:11:01,382 --> 01:11:06,720
(STAMMERN) Nun ja, das haben Sie
einen Termin. Ihr regulärer 14:00.

797
01:11:07,639 --> 01:11:10,682
Ja. Warum bist du hier?

798
01:11:12,894 --> 01:11:17,147
Weil ich dich will
meinen Mann nicht mehr zu sehen.

799
01:11:26,699 --> 01:11:28,867
Du hast recht, Neil, du hast recht.
Ich habe anscheinend nichts getan.

800
01:11:28,952 --> 01:11:30,369
Ich habe nie irgendwelche Fäden gezogen,

801
01:11:30,453 --> 01:11:32,788
Ich habe dir ein Stipendium besorgt
an die Universität Rochester

802
01:11:32,872 --> 01:11:36,500
um Ihren fotografischen Interessen nachzugehen.
Absolut nichts.

803
01:11:36,542 --> 01:11:38,168
(GRUNZEN)

804
01:11:39,712 --> 01:11:42,547
Du wolltest mich nur loswerden.

805
01:11:42,882 --> 01:11:46,885
Ich will Augusten nicht loswerden.
Er ist jetzt ein Teil der Familie.

806
01:11:48,554 --> 01:11:52,557
Das bist nur du. Du musst einfach gehen.

807
01:11:53,935 --> 01:11:57,229
Aber dann würde ich meine Therapie verpassen.
Ich brauche Dr. Finch.

808
01:11:57,271 --> 01:11:59,022
Nein, ich brauche Dr. Finch!

809
01:11:59,983 --> 01:12:03,652
Ich bin nicht so hübsch wie du
und ich habe nicht dein Talent.

810
01:12:04,404 --> 01:12:08,865
Alles was ich habe ist diese Familie.
Und diese Familie funktioniert nicht ohne ihn.

811
01:12:08,992 --> 01:12:12,119
Warum lässt du mich nicht im Haus wohnen?
und ein Teil dieser Familie sein?

812
01:12:12,203 --> 01:12:16,331
Weil ich der Patriarch bin, und wenn der
Der Patriarch sagt: „Spring, du springst, verdammt noch mal!“

813
01:12:16,416 --> 01:12:19,918
Du kooperierst nicht, Neil,
und dafür wirst du bestraft.

814
01:12:28,720 --> 01:12:31,763
Das ist nicht der Grund, warum du mich nicht am Leben lassen wirst
in diesem Haus.

815
01:12:31,806 --> 01:12:34,016
Du lässt mich nicht, weil du Angst vor mir hast,
bist du nicht?

816
01:12:34,100 --> 01:12:37,102
Von dem, was ich dir in der Zeit antun könnte
mitten in der Nacht, während du schläfst?

817
01:12:37,186 --> 01:12:39,771
Du hast Angst vor meiner Wut,
Nicht wahr, Doktor?

818
01:12:42,233 --> 01:12:43,942
Unsere Zeit ist abgelaufen, Neil.

819
01:12:46,112 --> 01:12:48,739
Ich glaube, wir haben heute einen Durchbruch geschafft.

820
01:13:01,085 --> 01:13:02,335
Wirklich?

821
01:13:13,806 --> 01:13:16,683
Ich soll jetzt zum Arzt gehen.

822
01:13:29,322 --> 01:13:30,989
Hallo, Neil.

823
01:13:31,324 --> 01:13:33,158
Hallo, Mrs. Burroughs, Sie sehen wunderbar aus.

824
01:13:33,242 --> 01:13:36,578
Oh, danke. Wie geht es meinem Sohn?

825
01:13:36,662 --> 01:13:38,246
Er ist einfach großartig.

826
01:13:38,331 --> 01:13:41,208
-Wirst du freundlich zu ihm sein?
-Ich werde.

827
01:13:49,717 --> 01:13:52,636
Deshalb bin ich blockiert, Dr. Finch,
Da bin ich mir sicher.

828
01:13:53,221 --> 01:13:55,764
Du bist nicht wegen Fern blockiert, Deirdre.

829
01:13:56,307 --> 01:14:00,268
Du bist kreativ verstopft
wegen der Wut, die du nicht ausdrückst.

830
01:14:01,521 --> 01:14:07,025
Schrei, Deirdre, schrei. Drücken Sie den Schmerz aus.

831
01:14:10,029 --> 01:14:12,030
(ALLE SCHREIEN)

832
01:14:38,558 --> 01:14:41,434
Fern hat aufgehört zu sein
ein passender Begleiter, Deirdre.

833
01:14:41,727 --> 01:14:46,022
Du brauchst jemanden, der dich verehrt,
Wer wird Ihr Talent fördern?

834
01:14:46,566 --> 01:14:48,900
Ich habe genau den Kandidaten.

835
01:14:51,737 --> 01:14:56,825
Deirdre, ich würde dich gerne vorstellen
an Dorothy Ambrose, meine 15:00 Uhr.

836
01:14:56,909 --> 01:15:00,078
Dorothy ist kreativ wie du. Sie malt
ihre Fingernägel passend zu ihrer Stimmung.

837
01:15:00,121 --> 01:15:02,247
Welche Farbe haben wir heute, Dorothy?

838
01:15:02,415 --> 01:15:05,250
Muschelrosa. Ich hatte einen schönen Tag.

839
01:15:05,293 --> 01:15:06,376
Dorothy hat einen Treuhandfonds.

840
01:15:06,419 --> 01:15:10,589
Lt wurde von ihrem Vater gegründet
nachdem er ihr in einem Ruderboot seinen Penis gezeigt hatte.

841
01:15:14,677 --> 01:15:17,220
Ich wollte schon immer eine Tochter.

842
01:15:33,654 --> 01:15:35,822
Die Decke erdrückte uns.

843
01:15:39,619 --> 01:15:41,494
Also haben wir ein Oberlicht gemacht.

844
01:15:48,794 --> 01:15:52,297
Ich denke, es bringt etwas, das dringend benötigt wird
Sinn für Humor in der Küche.

845
01:15:56,552 --> 01:15:59,596
Wiener Würstchen. Ich habe danach gesucht.

846
01:16:00,389 --> 01:16:01,640
(Es klingelt an der Tür)

847
01:16:01,724 --> 01:16:03,099
Ich werde es bekommen.

848
01:16:04,936 --> 01:16:06,853
Fass meine Wurst nicht an.

849
01:16:12,109 --> 01:16:13,777
-Dr. Fink?
-Ja.

850
01:16:14,278 --> 01:16:16,446
Michael Shephard, IRS.

851
01:16:29,627 --> 01:16:30,752
(TÜRSCHLIEßUNG)

852
01:16:30,836 --> 01:16:33,672
Wo werde ich die Menschen behandeln, die mich brauchen?

853
01:16:34,423 --> 01:16:36,383
Wie werde ich für meine Familie sorgen?

854
01:16:36,467 --> 01:16:38,718
Du hast eine Verlängerung, Dad.

855
01:16:39,011 --> 01:16:42,931
Sechs Wochen.
Nach sechs Wochen übernehmen sie das Haus.

856
01:16:44,016 --> 01:16:46,768
Wir werden beten. Gott wird uns helfen.

857
01:16:48,145 --> 01:16:50,397
Und wenn Gott taub wird
Wir können alle einfach im Auto leben,

858
01:16:50,481 --> 01:16:52,565
denn zumindest ist das bezahlt.

859
01:17:01,284 --> 01:17:03,785
Du bist eine schreckliche Tochter.

860
01:17:05,621 --> 01:17:07,998
Naja, fick dich, Kumpel.

861
01:17:10,751 --> 01:17:12,377
Denken Sie daran,

862
01:17:12,712 --> 01:17:14,796
Papa ist wie ein großer Ozeandampfer.

863
01:17:15,131 --> 01:17:18,717
Wenn er untergeht,
Er nimmt viele Leute mit.

864
01:17:36,652 --> 01:17:37,736
Stoppen.

865
01:17:40,406 --> 01:17:41,948
-Verdammt, Bookman!
-Was?

866
01:17:42,408 --> 01:17:43,992
Etwas stimmt nicht.

867
01:17:44,744 --> 01:17:46,995
Es sind deine Haare. Es fehlt der richtige Körper.

868
01:17:47,246 --> 01:17:49,372
Das liegt daran, dass Sie daran gezogen haben
für zwei Stunden.

869
01:17:49,415 --> 01:17:52,751
Nun, ich müsste nicht daran ziehen
wenn es nicht so natürlich abscheulich wäre.

870
01:17:52,793 --> 01:17:55,337
Ich beschwere mich nicht. Ich liebe es.

871
01:17:56,839 --> 01:17:58,673
Ich liebe alles, was du berührst.

872
01:17:59,925 --> 01:18:02,218
Vielleicht könntest du an meinem Schnurrbart arbeiten.

873
01:18:06,015 --> 01:18:09,642
Nein, das ist nutzlos.
Natalie, komm her, lass mich dich anprobieren.

874
01:18:12,104 --> 01:18:16,941
Nein, nein. Scheiß drauf. Vergiss es.
Ich habe es satt, dein Versuchskaninchen zu sein.

875
01:18:16,984 --> 01:18:18,360
Schau, meine Haare fallen mir in Büscheln aus.

876
01:18:18,444 --> 01:18:20,195
Hör auf, daran zu kratzen.

877
01:18:21,989 --> 01:18:24,240
Du siehst aus, als hättest du das Down-Syndrom.

878
01:18:32,291 --> 01:18:33,625
Hoffnung.

879
01:18:44,053 --> 01:18:47,180
Nun, seht mal, einer von euch
Du musst mir helfen, okay?

880
01:18:47,264 --> 01:18:50,642
Ich gehe nicht auf eine Schönheitsschule
es sei denn, ich beherrsche die Kältewelle.

881
01:18:51,685 --> 01:18:53,812
Ich schätze, du bleibst bei mir hängen, Jocko.

882
01:18:59,402 --> 01:19:02,654
Verliebt zu sein ist fantastisch, Hope.
Du solltest es versuchen.

883
01:19:03,114 --> 01:19:05,031
Ich würde Sie kaum als Experten bezeichnen.

884
01:19:09,286 --> 01:19:13,039
Meinst du meine Beziehung?
Mit Augusten ist das nicht echte Liebe?

885
01:19:13,124 --> 01:19:16,376
Ich meine deine Beziehung zu Augusten

886
01:19:16,460 --> 01:19:18,920
ist keine reife Liebe, nein.

887
01:19:19,130 --> 01:19:20,171
Blödsinn!

888
01:19:21,048 --> 01:19:24,592
Neil, wenn du nicht Manns genug bist
mit der Wahrheit umgehen,

889
01:19:24,677 --> 01:19:27,095
dann solltest du vielleicht nicht mit einem Kind zusammen sein.

890
01:19:27,179 --> 01:19:28,972
Ich bin kein Kind, Hope.

891
01:19:31,517 --> 01:19:35,103
Du hast recht, Augusten, das hast du nicht.
Es tut mir leid, du bist sehr erwachsen.

892
01:19:36,105 --> 01:19:40,817
Es ist nur so, dass ich von der Liebe gesprochen habe
das hat man, wenn man älter ist. Reife Liebe.

893
01:19:40,860 --> 01:19:44,070
Und was sagen Sie, Miss Iceberg?
Kennst du reife Liebe?

894
01:19:44,155 --> 01:19:47,949
Wann hatten Sie das letzte Mal etwas?
in deiner Fotze außer einem Tampon?

895
01:19:48,159 --> 01:19:50,076
Das ist die verdammte Wahrheit.

896
01:19:53,747 --> 01:19:55,874
Alles klar, Bookman, das reicht!

897
01:19:57,793 --> 01:20:01,963
Ich werde bestimmt nicht auf dich hören
wenn du wie ein Teenager redest!

898
01:20:09,305 --> 01:20:11,055
Was ist hier drin? Ich bin am Verhungern.

899
01:20:11,140 --> 01:20:14,350
Oh, dies und das. Meine Geheimzutat.

900
01:20:15,895 --> 01:20:17,479
Möchten Sie es versuchen?

901
01:20:28,157 --> 01:20:30,074
Was ist die geheime Zutat?

902
01:20:31,368 --> 01:20:32,535
Freud.

903
01:20:40,794 --> 01:20:43,505
Freud ist tot, Hope. Du hast sie begraben.

904
01:20:44,089 --> 01:20:47,926
Ich hörte, wie sie mich rief.
Sie wollte, dass ich sie ausgrabe.

905
01:20:48,219 --> 01:20:51,179
Sie bat darum, als Eintopf wiedergeboren zu werden.

906
01:20:52,973 --> 01:20:54,098
Oh mein Gott.

907
01:20:55,851 --> 01:20:57,685
Oh mein Gott. Oh mein Gott!

908
01:20:57,770 --> 01:21:00,980
Du verdammter Wahnsinniger!
Ich wusste, dass du verrückt bist!

909
01:21:05,611 --> 01:21:07,946
Ich esse keine Muschi. Psycho.

910
01:21:08,364 --> 01:21:10,198
Komm schon, Augusten, lass uns gehen.

911
01:21:11,992 --> 01:21:14,118
Ich will meine Perlen zurück, Hope.

912
01:21:17,248 --> 01:21:19,582
Das war nur ein Scherz, ihr Idioten!

913
01:21:27,925 --> 01:21:30,176
(Täuschte Gelächter vor)

914
01:21:30,261 --> 01:21:32,554
Ich habe etwas von meiner Wut herausbekommen.

915
01:21:36,809 --> 01:21:39,477
Heute werden wir es erkunden
Sinnesgedächtnis.

916
01:21:39,520 --> 01:21:41,980
Ich möchte, dass jeder es nimmt
ihr Grashalm

917
01:21:42,064 --> 01:21:45,066
und streicheln ihre Wangen
mit geschlossenen Augen.

918
01:21:45,150 --> 01:21:48,111
Andere Sinne werden geschärft
wenn die Augen geschlossen sind.

919
01:21:56,161 --> 01:21:58,413
Es ist sehr beruhigend, nicht wahr?

920
01:22:00,833 --> 01:22:01,833
In Ordnung.

921
01:22:01,917 --> 01:22:05,712
Neil, ich glaube, du hast ein Gedicht
Sie möchten heute lesen.

922
01:22:06,005 --> 01:22:07,213
Ja.

923
01:22:07,965 --> 01:22:13,303
Deirdre, ich bin mir nicht sicher, ob ich mich wohl fühle
mit einem Mann in unserem sicheren Raum.

924
01:22:13,762 --> 01:22:15,972
Ich denke, emotional.

925
01:22:17,600 --> 01:22:19,684
Ich brauche nur Zeit, um das zu verarbeiten.

926
01:22:19,727 --> 01:22:22,770
Joan, Neil ist ein wunderschöner und einfühlsamer Dichter.

927
01:22:22,855 --> 01:22:24,772
Er ist Teil meiner Familie

928
01:22:24,857 --> 01:22:28,526
und wir werden ihn heute begrüßen
mit offenen Armen und offenen Ohren.

929
01:22:30,529 --> 01:22:32,071
Okay, gut.

930
01:22:32,656 --> 01:22:33,990
Aber er ist ein Mann.

931
01:22:34,033 --> 01:22:37,368
Joan, worauf du dich konzentrieren musst
ist nicht die Anwesenheit eines Mannes in diesem Raum,

932
01:22:37,411 --> 01:22:40,455
aber das Fehlen der Anwesenheit deiner Mutter
in deiner Poesie.

933
01:22:46,086 --> 01:22:47,128
Neil.

934
01:22:58,390 --> 01:22:59,932
„Die wütende Nonne.“

935
01:23:01,143 --> 01:23:02,560
Von Neil Bookman.

936
01:23:05,564 --> 01:23:06,606
„Schlampe!

937
01:23:06,690 --> 01:23:08,107
„Hure von Jesus!

938
01:23:08,192 --> 01:23:12,445
„In Schwarz gekleidet blutet man nicht gern
Eine Frau sollte zwischen den Beinen bluten!

939
01:23:12,738 --> 01:23:18,326
„Aber mit deinem Herrscher, deinem Kruzifix des Hasses,
Du triffst mein zartes Fleisch!

940
01:23:18,410 --> 01:23:20,662
„Ich blute für dich!

941
01:23:22,915 --> 01:23:24,415
„Oh, Mutter.“

942
01:23:28,128 --> 01:23:30,213
Und dann ging mir die Tinte aus.

943
01:23:31,882 --> 01:23:35,426
Gute Wut.
Es endete genau im richtigen Moment.

944
01:23:39,640 --> 01:23:42,100
Augusten, würdest du mich dazu bringen?
etwas Eistee?

945
01:23:44,019 --> 01:23:47,397
Mein neues Medikament macht meinen Hals so trocken.

946
01:23:47,439 --> 01:23:49,273
Baby, ich hole es. Ich habe es verstanden.

947
01:23:49,525 --> 01:23:53,736
DEIRDRE: Alles klar, alles klar, Neil. Lass uns
Zerlege es. Lassen Sie es uns für Neil aufschlüsseln.

948
01:23:55,948 --> 01:23:59,826
Schau, ich hole immer meine Mutter
etwas zu trinken, wenn sie arbeitet. Okay?

949
01:23:59,910 --> 01:24:03,204
-Das ist unser Ding.
-Deine Mutter ist jetzt mein Ding.

950
01:24:05,874 --> 01:24:08,126
Veranstalten wir einen Stare-Down-Wettbewerb?

951
01:24:08,961 --> 01:24:10,128
Ja.

952
01:24:11,296 --> 01:24:13,715
Was willst du?
Was willst du? Geld?

953
01:24:13,841 --> 01:24:17,760
Hier sind 50 Dollar.
Verfolge den Eiswagen.

954
01:24:18,804 --> 01:24:19,846
Verlassen!

955
01:24:24,810 --> 01:24:27,186
Du denkst, die ganze Sache ist lustig,
nicht wahr?

956
01:24:27,271 --> 01:24:30,398
Du siehst die Verrücktheit meiner Mutter
als etwas, das Sie unterhält!

957
01:24:30,482 --> 01:24:32,984
Du bist so banal.
Deine Mutter ist Künstlerin.

958
01:24:33,068 --> 01:24:37,864
Wenn Sie Hamburger-Helfer, Cupcake,
Du musst dir eine andere Mutter suchen.

959
01:24:43,287 --> 01:24:45,204
Alle! Komm schnell!

960
01:24:46,707 --> 01:24:49,125
Aufwachen! Aufwachen!

961
01:24:49,168 --> 01:24:50,626
Ein Wunder!

962
01:24:54,131 --> 01:24:56,799
Ein Wunder! Ein Wunder ist geschehen!

963
01:25:05,225 --> 01:25:06,934
Was schaust du dir an?

964
01:25:07,853 --> 01:25:08,853
Papas Morgenscheiße.

965
01:25:08,896 --> 01:25:12,482
Sehen? Sehen Sie, wie die Spitze der Spule aussieht
bricht aus der Wasseroberfläche?

966
01:25:12,524 --> 01:25:13,608
Heiliger Vater.

967
01:25:13,692 --> 01:25:15,193
Arzt.

968
01:25:15,235 --> 01:25:17,612
Lass mich dir ein schönes Bad machen.

969
01:25:18,447 --> 01:25:19,781
Agnes.

970
01:25:20,699 --> 01:25:24,035
Hol dir einen Schuhlöffel. Ein Schuhlöffel, Agnes.

971
01:25:27,748 --> 01:25:29,540
HOPE: Aber was bedeutet das, Papa?

972
01:25:29,625 --> 01:25:32,376
FINCH: Damit ist unsere finanzielle Situation gemeint
dreht sich um.

973
01:25:32,419 --> 01:25:35,046
Lt bedeutet
Die Dinge gehen im wahrsten Sinne des Wortes nach oben.

974
01:25:35,088 --> 01:25:38,883
Die Scheiße zeigt aus dem Topf,
zum Himmel, zu Gott.

975
01:25:39,051 --> 01:25:40,051
(keucht)

976
01:25:40,385 --> 01:25:43,596
Mein Mist ist eine direkte Kommunikation
vom Heiligen Vater.

977
01:25:45,390 --> 01:25:50,269
Nein, nein, nein, nein, Kinder. Nein. Lachen. Lachen.

978
01:25:50,729 --> 01:25:54,065
Gott ist.
Er ist der lustigste Mann im Universum.

979
01:25:58,362 --> 01:26:03,407
Agnes, ich möchte, dass du das vorsichtig entfernst,
Nehmen Sie es mit nach draußen und lassen Sie es in der Sonne trocknen.

980
01:26:06,703 --> 01:26:09,914
Wir gründen einen Schrein, Agnes, einen Schrein.

981
01:26:09,957 --> 01:26:11,916
Hoffe, lasst uns vorbereiten.

982
01:26:24,137 --> 01:26:26,472
Jetzt werde ich nie mehr auf Vassar eingehen.

983
01:26:51,748 --> 01:26:52,915
Agnes?

984
01:26:56,503 --> 01:27:00,464
Jemand muss den Überblick behalten
in diesem Haus.

985
01:27:00,549 --> 01:27:04,260
Ich versuche nur, alles zusammenzuhalten.

986
01:27:08,223 --> 01:27:09,974
Ich muss dich etwas fragen.

987
01:27:12,311 --> 01:27:15,313
Ihm geht es gut. Dem Arzt wird es gut gehen.

988
01:27:15,355 --> 01:27:18,316
Er ist einfach überfordert.

989
01:27:18,358 --> 01:27:22,278
-Das ist nicht das, was ich Sie fragen wollte.
-Was willst du, Augusten?

990
01:27:26,575 --> 01:27:29,327
Ich möchte, dass du mich zum Hamburger-Helfer machst.

991
01:27:44,343 --> 01:27:47,887
AUGUSTEN: Da war es also endlich,
die schreckliche Wahrheit.

992
01:27:50,182 --> 01:27:51,515
Danke schön.

993
01:27:54,353 --> 01:27:58,689
Im Gegensatz zu meiner Mutter hatte ich wohl endlich geklopft
in mein Unterbewusstsein.

994
01:28:17,668 --> 01:28:21,212
AUGUSTEN: Journal, ich fühle mich dem Untergang geweiht.
Ich sollte mich auf das College vorbereiten.

995
01:28:21,254 --> 01:28:23,881
Stattdessen bin ich bei meiner Mutter
Haus des Psychiaters

996
01:28:23,924 --> 01:28:26,467
auf einem gebrauchten Doppelbett liegend
mit Pipiflecken drauf.

997
01:28:26,551 --> 01:28:31,222
Wie konnte mein Leben eine so düstere Wendung nehmen?
Was habe ich unterwegs falsch gemacht?

998
01:28:39,856 --> 01:28:41,399
Ich bin heute 15 geworden.

999
01:28:42,275 --> 01:28:46,946
Meine Eltern haben früher so eine große Sache gemacht
aus meinen Geburtstagen, aus all den Feiertagen.

1000
01:28:47,030 --> 01:28:51,659
Ich möchte, dass es so ist wie damals, als ich es hatte
eine Familie, die versuchte, einander zu lieben.

1001
01:28:51,743 --> 01:28:54,328
Wo niemand gedacht hat
dass Gott durch ihre Scheiße redete.

1002
01:28:58,750 --> 01:29:00,710
Ich will eine Ausgangssperre.

1003
01:29:00,752 --> 01:29:04,630
Ich möchte Hausarrest bekommen, wenn ich mit ihm schlafe
ein 35-jähriger Schizophrener.

1004
01:29:06,341 --> 01:29:09,427
Ich will Regeln und Grenzen,

1005
01:29:10,303 --> 01:29:14,265
denn genau das habe ich gelernt
ohne sie

1006
01:29:15,142 --> 01:29:18,561
Alles Leben besteht aus einer Reihe von Überraschungen.

1007
01:29:26,611 --> 01:29:27,987
Überraschung!

1008
01:29:28,947 --> 01:29:30,531
DOROTHY: Wir haben es geschafft!

1009
01:29:33,952 --> 01:29:35,536
Überraschung.

1010
01:29:39,499 --> 01:29:43,794
Wir haben es geschafft! Und du hast es nicht kommen sehen.
Nein, das hast du nicht.

1011
01:29:43,879 --> 01:29:45,212
Lächeln.

1012
01:30:00,395 --> 01:30:02,021
Augusten, was ist los?

1013
01:30:03,482 --> 01:30:05,816
Er ist einfach überwältigt, das ist alles.

1014
01:30:07,194 --> 01:30:08,903
Ich werde die Streichhölzer holen.

1015
01:30:20,999 --> 01:30:22,666
Das ist gut.

1016
01:30:31,176 --> 01:30:32,551
Deirdre?

1017
01:30:35,847 --> 01:30:37,848
FINCH: Deirdre, komm jetzt mit.

1018
01:30:39,184 --> 01:30:41,685
Ich gehe in kein verdammtes Krankenhaus!

1019
01:30:42,145 --> 01:30:44,897
Nun, Deirdre, es dient nur der Beobachtung.

1020
01:30:44,981 --> 01:30:47,108
-Das ist Blödsinn!
-Dorothy!

1021
01:30:48,860 --> 01:30:50,778
Ich werde nicht beobachtet!

1022
01:30:51,321 --> 01:30:56,117
Deirdre, ich habe es arrangiert
ein sehr, sehr schöner Rückzugsort für Sie in Vermont.

1023
01:30:56,701 --> 01:31:00,162
Aber wenn du die Tür nicht öffnest,
Wir müssen die Polizei holen.

1024
01:31:00,205 --> 01:31:02,706
Nein, rufen Sie nicht die Polizei!
Warum musst du die Schweine rufen?

1025
01:31:02,749 --> 01:31:07,294
Oh, bitte! Oh, das stimmt, denken Sie
Jeder, der nicht lesbisch ist, ist ein Schwein!

1026
01:31:07,379 --> 01:31:09,380
-Ihr seid alle Schweine!
-Oh, du verdammte egoistische Schlampe!

1027
01:31:09,422 --> 01:31:12,341
Dreckige, stinkende Schweine!
Du willst ihr nur wehtun!

1028
01:31:13,176 --> 01:31:14,927
Wirst du aufhören? Bitte!

1029
01:31:15,011 --> 01:31:16,345
Du hörst auf! Du hörst auf!

1030
01:31:16,388 --> 01:31:18,389
NEIL: Oh bitte, warum gehst du nicht raus?
Und deine verdammten Gedichte schreiben?

1031
01:31:18,473 --> 01:31:20,182
DOROTHY: Du brauchst keine Mutter!
Du brauchst einen Exorzisten!

1032
01:31:20,225 --> 01:31:23,561
NIEL: Oh, du brauchst einen verdammten Knochen
Hoch in deinen Arsch, das ist es, was du brauchst!

1033
01:31:23,645 --> 01:31:25,896
Und das würde dir gefallen, das würde dir gefallen!

1034
01:33:00,575 --> 01:33:01,575
Jetzt.

1035
01:33:01,660 --> 01:33:02,660
(Wimmern)

1036
01:33:03,828 --> 01:33:05,371
-Nein, nein.
-Scheiße, Scheiße.

1037
01:33:05,455 --> 01:33:06,789
Wir lieben dich.

1038
01:33:08,333 --> 01:33:11,168
NEIN! NEIN!

1039
01:33:11,461 --> 01:33:13,796
Nein, lass mich gehen!

1040
01:33:13,838 --> 01:33:15,172
Bitte lass mich gehen!

1041
01:33:15,215 --> 01:33:17,716
Lass mich gehen!

1042
01:33:49,291 --> 01:33:50,666
Danke schön.

1043
01:33:50,792 --> 01:33:52,376
(PUBLIKUM BRÜLLT)

1044
01:33:52,752 --> 01:33:54,295
Vielen Dank.

1045
01:33:54,379 --> 01:33:56,255
Oh, das ist zu viel.

1046
01:33:57,382 --> 01:33:59,383
Vielen Dank.

1047
01:34:06,933 --> 01:34:08,392
"Kummer.

1048
01:34:10,061 --> 01:34:11,937
„Die Engel sind weg.

1049
01:34:13,148 --> 01:34:15,232
DEIRDRE: „Wochenlang habe ich nach ihnen gesucht

1050
01:34:15,275 --> 01:34:18,610
„und nahm die genauen Messungen vor
jedes Zimmers,

1051
01:34:18,695 --> 01:34:21,447
„als ob das Haus kleiner geworden wäre
in meiner Trauer.

1052
01:34:22,866 --> 01:34:25,242
Nicht gut genug. Langweilig. Wiederholt.

1053
01:34:25,327 --> 01:34:27,411
AUGUSTEN: Tagebuch, gute Nachrichten.

1054
01:34:27,495 --> 01:34:31,498
Nach nur einer Woche Beobachtung meine Mutter
wurde aus der Klapsmühle entlassen.

1055
01:34:31,583 --> 01:34:33,334
Dr. Finch versichert mir, dass es ihr gut geht,

1056
01:34:33,418 --> 01:34:37,838
und schreibt ein Meisterwerk, das es endlich schaffen wird
Hol sie dir in die Merv Griffin Show.

1057
01:34:43,803 --> 01:34:45,304
Ich wünschte, ich hätte diese Art von Disziplin.

1058
01:34:45,388 --> 01:34:49,099
Achtung. So kriegt er dich
sich in ihn verlieben.

1059
01:34:52,687 --> 01:34:56,565
Unser erstes Date war im Kino.
Meine schöne Dame.

1060
01:34:59,069 --> 01:35:01,403
Ich war so nervös, dass meine Handflächen schwitzten.

1061
01:35:02,447 --> 01:35:04,782
Aber Normans Hände waren so trocken.

1062
01:35:05,658 --> 01:35:08,202
Später fand ich heraus, dass es an Psoriasis lag.

1063
01:35:10,080 --> 01:35:12,956
Er griff im Dunkeln nach meiner Hand
und das wars.

1064
01:35:15,377 --> 01:35:16,627
Hallo, Norman.

1065
01:35:18,129 --> 01:35:20,255
Hallo, Deirdre. Du siehst gut aus.

1066
01:35:23,301 --> 01:35:26,470
Es tut mir leid, Suzanne,
Das ist meine Ex-Frau Deirdre.

1067
01:35:26,513 --> 01:35:28,972
Und, Deirdre, das ist meine Verlobte Suzanne.

1068
01:35:31,768 --> 01:35:32,768
Hallo.

1069
01:35:32,811 --> 01:35:36,146
Schön, Sie kennenzulernen.
Ich habe so viel über dich gehört.

1070
01:35:37,941 --> 01:35:39,942
Ich habe nichts über dich gehört.

1071
01:35:40,735 --> 01:35:42,361
Ich öffne jeden Tag meinen Briefkasten,

1072
01:35:42,445 --> 01:35:44,988
Ich hoffe, einen Unterhaltsscheck für das Kind zu bekommen
Von diesem Deadbeat,

1073
01:35:45,031 --> 01:35:48,283
Aber alles, was ich bekomme, ist meine eigene Stimme
hallte zu mir zurück.

1074
01:35:50,954 --> 01:35:52,621
Du hast das Geld unserer Familie versoffen.

1075
01:35:52,664 --> 01:35:56,458
Ich trinke nicht mehr, Deirdre.
Ich habe seit drei Jahren nichts getrunken.

1076
01:35:58,002 --> 01:36:00,254
Entschuldigung, könnten Sie ihm eine Medaille besorgen?

1077
01:36:00,672 --> 01:36:02,005
Ich will mein Geld!

1078
01:36:02,173 --> 01:36:05,259
Ich habe dein Geld geschickt
zu diesem verdammten Svengali,

1079
01:36:05,343 --> 01:36:09,930
und sein Anwalt schickte mir ein Papier
von Ihnen unterschrieben und erteilen Sie ihm eine Vollmacht.

1080
01:36:11,850 --> 01:36:14,059
Nein, das habe ich nicht genehmigt.

1081
01:36:15,937 --> 01:36:18,188
Dr. Finch würde das nicht tun.

1082
01:36:20,191 --> 01:36:21,525
Habe ich es dir gesagt?

1083
01:36:21,693 --> 01:36:24,862
Was? Hast du ihr was gesagt?
Was hat er dir über mich erzählt, Suzie Q?

1084
01:36:24,904 --> 01:36:27,656
Dass ich eine kleine Hausfrau war
mit einem dummen Hobby?

1085
01:36:27,699 --> 01:36:31,368
Nun, dieses Hobby ist ziemlich lukrativ geworden,
Vielen Dank.

1086
01:36:31,536 --> 01:36:33,454
Ich wurde gerade im Yankee Magazine veröffentlicht.

1087
01:36:33,538 --> 01:36:35,080
Ma'am, ich muss Sie fragen
sich beruhigen und gehen.

1088
01:36:35,165 --> 01:36:37,374
Was hat er dir sonst noch über mich erzählt?
Dass ich verrückt war?

1089
01:36:37,459 --> 01:36:40,711
Er ist der Verrückte.
Und er ist ein verdammter Bastard.

1090
01:36:40,753 --> 01:36:42,045
Er sieht nicht einmal seinen eigenen Sohn!

1091
01:36:42,130 --> 01:36:44,798
Er hat es versucht.
Soweit ich gehört habe, tust du das auch nicht, Deirdre.

1092
01:36:44,883 --> 01:36:46,508
Halt die Klappe, du Fotze!

1093
01:36:47,218 --> 01:36:48,260
Alles klar, das ist es. Lass uns gehen.

1094
01:36:48,344 --> 01:36:50,345
Hände weg von mir!

1095
01:36:50,847 --> 01:36:52,764
Ich gehe hier weg.

1096
01:36:52,849 --> 01:36:55,684
Ich brauche eine friedliche Umgebung
um dort zu schreiben.

1097
01:36:59,772 --> 01:37:01,899
Könntest du mir bitte ein Handtuch besorgen?

1098
01:37:04,027 --> 01:37:05,777
Jesus. Scheiße.

1099
01:37:06,821 --> 01:37:08,489
-Bist du nass? Bist du nass geworden?
-Mir geht es gut.

1100
01:37:08,573 --> 01:37:09,490
Okay.

1101
01:37:13,661 --> 01:37:16,330
AUGUSTEN: Wie ein Schaf oder ein Hund
das ein Erdbeben vorhersagen kann,

1102
01:37:16,414 --> 01:37:19,583
Ich konnte schon immer spüren
wenn meine Mutter kurz davor ist, verrückt zu werden.

1103
01:37:19,667 --> 01:37:23,253
Ihre Augen brennen elektrisch.
Ihr Körper verströmt einen metallischen Duft.

1104
01:37:23,338 --> 01:37:26,924
Sie hört auf zu schlafen und beginnt sich zu entwickeln
eine Vorliebe für bestimmte Lebensmittel

1105
01:37:27,008 --> 01:37:28,800
wie Zahnpasta-Sandwiches.

1106
01:37:32,138 --> 01:37:35,766
Aber Tagebuch, ich denke, das Schlimmste ist überstanden.
Das tue ich wirklich.

1107
01:37:36,768 --> 01:37:40,646
Krankenhäuser machen dich besser.
Meiner Mutter wird es besser gehen.

1108
01:37:40,939 --> 01:37:42,940
Dorothy ist weg. Sie hat alles mitgenommen.

1109
01:37:43,024 --> 01:37:46,193
Ich will nicht allein sein
Also ziehst du wieder bei mir ein.

1110
01:37:53,868 --> 01:37:55,077
Sie ist weg?

1111
01:37:56,746 --> 01:37:58,830
Nur du und ich, Baby. Komm her.

1112
01:38:10,552 --> 01:38:12,261
Augusten, umarme dich.

1113
01:38:34,200 --> 01:38:36,577
Könntest du mir etwas Tee machen, Schatz?

1114
01:38:37,036 --> 01:38:38,245
Sicher.

1115
01:38:40,206 --> 01:38:43,333
Habe ich dir gesagt, dass ich ein Gedicht angenommen habe?
vom Yankee Magazine?

1116
01:38:45,169 --> 01:38:46,461
Wirklich?

1117
01:38:47,463 --> 01:38:48,630
Das ist großartig.

1118
01:38:53,428 --> 01:38:54,553
Mama, was machst du?

1119
01:38:54,637 --> 01:38:59,349
Oh, ich entkoppele meine Ablehnungsschreiben
hier ganz oben auf der Tabelle.

1120
01:39:01,311 --> 01:39:02,519
Warum?

1121
01:39:03,354 --> 01:39:07,399
Nun, ich möchte eine tägliche Erinnerung daran
meine künstlerische Reise, wenn ich berühmt werde.

1122
01:39:08,985 --> 01:39:10,527
Das wird mich bescheiden halten.

1123
01:39:16,868 --> 01:39:20,787
Mama, warum hast du deine Pillen gemischt?
mit Dorothys Medizin?

1124
01:39:21,664 --> 01:39:24,082
Dr. Finch sagt, das hat Sie krank gemacht.

1125
01:39:25,043 --> 01:39:27,544
Darüber möchte ich jetzt lieber nicht reden.

1126
01:39:28,046 --> 01:39:31,632
Diese ganze Episode war
für mich sehr intensiv.

1127
01:39:31,716 --> 01:39:34,676
Aber ich glaube, dass das so gewesen sein könnte
meine letzte psychotische Episode.

1128
01:39:34,719 --> 01:39:38,180
Ich glaube, ich habe endlich den Durchbruch geschafft
zu meinem kreativen Unbewussten.

1129
01:39:44,228 --> 01:39:46,396
Hat Dorothy auch alle Tassen genommen?

1130
01:39:47,732 --> 01:39:49,232
Sie ist so eine Schlampe.

1131
01:39:49,317 --> 01:39:51,777
Oh nein, nein. Sie sind wieder draußen auf dem Rasen.

1132
01:40:32,235 --> 01:40:34,361
Was zum Teufel hast du gemacht?

1133
01:40:35,571 --> 01:40:38,031
Ich gebe meinen weltlichen Besitz
ein Mondbad.

1134
01:40:38,616 --> 01:40:42,619
Alles, was der Arzt berührt hat,
alles, was er angeschaut hat,

1135
01:40:42,704 --> 01:40:45,038
muss nachts sterilisiert werden.

1136
01:40:46,249 --> 01:40:48,417
Ich kann nicht glauben, dass ich dir einfach vertraut habe.

1137
01:40:48,626 --> 01:40:51,002
Du musst mir vertrauen. Ich bin deine Mutter.

1138
01:40:51,087 --> 01:40:53,922
Und ganz ehrlich, Augusten, ich mache mir Sorgen um dich.

1139
01:40:54,549 --> 01:40:56,800
Ich missbillige Ihre Entscheidungen.

1140
01:40:58,094 --> 01:41:00,095
Ich hatte keine Wahl!

1141
01:41:01,389 --> 01:41:03,765
Das hast du doch getan, als du das geschrieben hast, nicht wahr?

1142
01:41:09,897 --> 01:41:13,066
-Du hast mein Tagebuch gelesen?
- Versuchen Sie nicht, mit mir zu konkurrieren, Augusten.

1143
01:41:13,151 --> 01:41:16,027
Wenn du wieder bei mir einziehst, werde ich das nicht zulassen.

1144
01:41:16,404 --> 01:41:18,071
Du wirst nur verletzt.

1145
01:41:19,490 --> 01:41:20,907
Wenn ich eine sehr berühmte Frau werde,

1146
01:41:20,992 --> 01:41:22,826
Sie werden schreiben, dass ich einen Sohn hatte
Wer ist auch Schriftsteller?

1147
01:41:22,910 --> 01:41:26,621
Wer ist nicht mit meiner Brillanz vergleichbar.
Ich will mehr für dich als das.

1148
01:41:29,625 --> 01:41:31,501
Hast du deine Pillen noch einmal gemischt?

1149
01:41:31,961 --> 01:41:33,420
Verurteilst du mich?

1150
01:41:36,507 --> 01:41:37,966
Wohin gehst du?

1151
01:41:39,635 --> 01:41:43,722
Wirst du den Arzt rufen?
Dieser Bastard! Er hat mein Geld genommen!

1152
01:41:45,433 --> 01:41:48,310
Ich lasse mich nicht noch einmal ausnutzen.
Ist das klar?

1153
01:41:51,814 --> 01:41:53,482
Was machst du da drin?

1154
01:41:53,524 --> 01:41:54,816
Lass mich rein!

1155
01:41:55,777 --> 01:41:57,569
Rufen Sie den Arzt an?

1156
01:41:57,653 --> 01:41:58,653
(Telefon klingelt)

1157
01:41:59,614 --> 01:42:01,907
(SIRENENHEIMUNG)

1158
01:42:03,910 --> 01:42:06,036
MANN IM FUNK: Nachbarn berichten
häusliche Unruhe...

1159
01:42:08,623 --> 01:42:10,791
-Guten Abend, gnädige Frau...
-Raus von meinem Grundstück!

1160
01:42:10,875 --> 01:42:13,794
Wagen Sie es nicht, mir zu sagen, was ich tun soll, niemals!
Sie verstehen mich?

1161
01:42:13,878 --> 01:42:15,962
-Ma'am, Sie müssen sich beruhigen...
-Fick dich!

1162
01:42:16,047 --> 01:42:18,298
Ich werde in meinem eigenen Zuhause nicht unterdrückt werden!

1163
01:42:20,468 --> 01:42:24,888
-Hoffnung, Hoffnung. Es ist Augusten.
-Du bist der verdammte Teufel! Du bist ein Nazi!

1164
01:42:26,432 --> 01:42:29,768
Meine Mutter ist wieder verrückt geworden
und ich brauche deine Hilfe.

1165
01:42:30,353 --> 01:42:32,020
HOFFNUNG: Wir brauchen Papa.

1166
01:42:34,232 --> 01:42:35,982
Finch gab ihr ein Beruhigungsmittel.

1167
01:42:39,362 --> 01:42:41,404
Ich mag es, ihr beim Schlafen zuzusehen.

1168
01:42:43,616 --> 01:42:45,617
Sie sieht aus, als wäre sie tot.

1169
01:42:48,371 --> 01:42:50,705
Vielleicht hat sie endlich Frieden.

1170
01:42:52,375 --> 01:42:55,919
Keiner von uns wird jemals Frieden finden,

1171
01:42:55,962 --> 01:43:00,966
bis Finch und jeder schlechte Samen
hervorgegangen aus Finch

1172
01:43:03,177 --> 01:43:04,678
ist tot.

1173
01:43:08,432 --> 01:43:10,058
Du klingst verrückt.

1174
01:43:12,520 --> 01:43:14,896
Komm, lass uns ins Bett gehen.

1175
01:44:23,507 --> 01:44:24,758
AGNES: Neil?

1176
01:44:29,764 --> 01:44:30,931
Neil?

1177
01:44:32,850 --> 01:44:35,352
-Was machst du, mein Sohn?
-Den Mund halten!

1178
01:44:35,686 --> 01:44:37,103
Ich bin nicht dein Sohn!

1179
01:44:37,688 --> 01:44:39,564
Was zum Teufel ist los?

1180
01:44:46,030 --> 01:44:47,364
Es ist alles in Ordnung.

1181
01:45:07,259 --> 01:45:08,510
Neil.

1182
01:45:09,136 --> 01:45:10,553
(NEIL SCHLUCHTET)

1183
01:45:12,431 --> 01:45:13,431
Neil.

1184
01:45:15,893 --> 01:45:16,893
Neil!

1185
01:45:40,251 --> 01:45:42,377
-Wo ist er hingegangen?
-Weg.

1186
01:45:42,712 --> 01:45:45,088
Warum haben wir nie Lust?
in diesem Haus?

1187
01:45:45,172 --> 01:45:46,214
Was ist passiert?

1188
01:45:46,257 --> 01:45:48,591
Es war eine familiäre Situation. Es wurde erledigt.

1189
01:45:48,634 --> 01:45:51,177
Natalie, du musst es mir sagen, okay?

1190
01:45:51,679 --> 01:45:53,513
Wo ist Bookman hingegangen?

1191
01:46:33,721 --> 01:46:35,013
NATALIE: Wo zum Teufel bist du?

1192
01:46:35,639 --> 01:46:37,140
Ich musste weg.

1193
01:46:38,434 --> 01:46:40,101
Mein Vater ist sehr verärgert über dich.

1194
01:46:40,144 --> 01:46:43,146
Er hat das Gefühl, als würdest du das deiner Mutter nehmen
Er steht dabei auf seiner Seite und braucht Ihre Unterstützung

1195
01:46:43,230 --> 01:46:46,191
weil er will, dass sie eingewiesen wird
endgültig in ein Krankenhaus.

1196
01:46:46,275 --> 01:46:48,443
Ich glaube nicht, dass sie sich verpflichten muss.

1197
01:46:53,157 --> 01:46:55,909
-Schau, wo bist du? Wir holen dich ab.
-Okay.

1198
01:46:56,619 --> 01:46:58,161
Hast du einen Stift?

1199
01:46:59,080 --> 01:47:00,330
Ja.

1200
01:47:01,040 --> 01:47:03,083
Okay, sag mir, wo du bist.

1201
01:47:03,167 --> 01:47:06,169
Ich sage euch, wo ich morgen Mittag sein werde.

1202
01:47:07,171 --> 01:47:08,671
Der Busbahnhof.

1203
01:47:11,050 --> 01:47:12,675
Ich gehe nach New York.

1204
01:47:15,179 --> 01:47:16,805
Du kommst mit mir.

1205
01:47:19,517 --> 01:47:21,684
Wir müssen ihnen entkommen, Nat.

1206
01:47:22,478 --> 01:47:24,854
Deine Familie, meine Mutter.

1207
01:47:25,397 --> 01:47:28,191
Das ist der einzige Weg
wir können ein normales Leben führen.

1208
01:47:30,736 --> 01:47:32,695
Was ist los?

1209
01:47:35,491 --> 01:47:38,034
Was werden wir tun?
in New York, Augusten?

1210
01:47:39,578 --> 01:47:42,539
Unsere einzige Fähigkeit besteht darin, Psychotiker zu bändigen.

1211
01:47:48,546 --> 01:47:49,629
Ich werde schreiben.

1212
01:47:50,881 --> 01:47:55,301
Und ich werde einen Job finden, damit du zur Schule gehen kannst.

1213
01:47:56,220 --> 01:47:57,887
Ich werde uns unterstützen.

1214
01:48:03,227 --> 01:48:05,103
Ich fürchte, Augusten.

1215
01:48:09,900 --> 01:48:11,151
Ich auch.

1216
01:48:13,404 --> 01:48:15,113
Aber wir können das schaffen.

1217
01:48:18,033 --> 01:48:19,450
Wir müssen.

1218
01:48:33,716 --> 01:48:36,134
Ist hier eine Frau allein reingekommen?

1219
01:49:01,368 --> 01:49:02,952
Kann ich Ihre Bestellung entgegennehmen?

1220
01:49:03,704 --> 01:49:07,373
Ja, ich hätte gerne ein TaB

1221
01:49:07,458 --> 01:49:09,959
und ein Stück Limettenkuchen.

1222
01:49:11,712 --> 01:49:13,713
Oh, nichts für mich, danke.

1223
01:49:16,217 --> 01:49:18,509
Hast du keinen Hunger? Du siehst dünn aus.

1224
01:49:19,929 --> 01:49:20,970
Du solltest wirklich etwas essen.

1225
01:49:21,013 --> 01:49:23,806
Machen Sie nicht diesen mütterlichen Mist
jetzt bei mir, Mama.

1226
01:49:26,268 --> 01:49:27,894
Dafür ist es zu spät.

1227
01:49:29,188 --> 01:49:31,231
Nein, es ist noch nicht zu spät.

1228
01:49:32,858 --> 01:49:37,070
Wir können gemeinsam ein Haus finden
wo wir beide schreiben können.

1229
01:49:37,696 --> 01:49:39,364
Wir können von vorne beginnen.

1230
01:49:39,949 --> 01:49:41,658
Ich fange von vorne an.

1231
01:49:42,993 --> 01:49:44,410
Ln New York.

1232
01:49:48,874 --> 01:49:53,086
Wirklich? Nun, wie geht es dir?
Schaffst du das, Augusten?

1233
01:49:53,379 --> 01:49:55,255
Sie haben keine formelle Ausbildung,

1234
01:49:55,339 --> 01:49:59,092
kein Geld, keine Möbel, keine Freunde.

1235
01:50:01,637 --> 01:50:04,889
Ja, nun ja, es könnte schlimmer sein.

1236
01:50:06,267 --> 01:50:08,351
Könnte zu einem Abschlussball gehen.

1237
01:50:14,275 --> 01:50:16,442
Warum bist du dann hierher gekommen?

1238
01:50:20,030 --> 01:50:21,698
Um mich von dir zu verabschieden.

1239
01:51:02,781 --> 01:51:05,325
Hast du genug warme Kleidung eingepackt?

1240
01:51:14,043 --> 01:51:15,126
Ja.

1241
01:51:40,778 --> 01:51:42,195
Mir wird es gut gehen.

1242
01:52:39,461 --> 01:52:41,337
Natalie kommt nicht.

1243
01:52:43,882 --> 01:52:46,259
Ich habe ihr gesagt, dass ich mich um dich kümmern würde.

1244
01:52:50,889 --> 01:52:53,057
Versuche nicht, mich aufzuhalten, Agnes.

1245
01:52:53,976 --> 01:52:55,309
Ich gehe.

1246
01:53:05,737 --> 01:53:07,530
Ich werde dich vermissen.

1247
01:53:10,909 --> 01:53:12,577
Ich werde dich auch vermissen.

1248
01:53:16,623 --> 01:53:23,546
Du bist der beste Sohn, den sich eine Mutter jemals wünschen kann.

1249
01:53:28,886 --> 01:53:30,845
Das musst du wissen.

1250
01:53:56,288 --> 01:53:57,663
Oh mein Gott.

1251
01:53:58,582 --> 01:54:01,834
Agnes, hier ist viel Geld drin.

1252
01:54:05,380 --> 01:54:07,423
Penny hier, ein Cent dort.

1253
01:54:10,552 --> 01:54:12,053
Es summiert sich.

1254
01:54:14,598 --> 01:54:18,184
Der Arzt weiß nicht, dass ich es habe,
natürlich. Niemand tut es.

1255
01:54:25,317 --> 01:54:29,779
Wissen Sie, heute Morgen kam der IRS erneut

1256
01:54:32,115 --> 01:54:34,283
und ich hätte es ihnen fast gegeben.

1257
01:54:35,869 --> 01:54:37,828
Und dann dachte ich: Nein.

1258
01:54:39,831 --> 01:54:44,418
Zum ersten Mal in meinem Leben
Ich werde klug investieren.

1259
01:54:51,093 --> 01:54:54,845
Wenn Sie ein Buch schreiben, schicken Sie mir ein Exemplar.

1260
01:55:11,321 --> 01:55:13,406
Auf Wiedersehen, mein süßer Junge.

1261
01:55:24,918 --> 01:55:26,043
Agnes?

1262
01:55:30,924 --> 01:55:32,758
Was wirst du jetzt tun?

1263
01:55:35,137 --> 01:55:36,679
Ich weiß nicht.

1264
01:55:39,308 --> 01:55:41,684
Vielleicht werde ich den Weihnachtsbaum abbauen.